1
00:00:34,918 --> 00:00:39,918
Sous-titres par explosiveskull

2
00:02:36,469 --> 00:02:42,375
« PC article 374.962.

3
00:02:42,377 --> 00:02:49,250
"Cambriolage
au premier degré.

4
00:02:50,884 --> 00:02:55,487
"Partie PC A374962

5
00:02:55,490 --> 00:02:59,061
"fournit, dans la partie pertinente,

6
00:03:00,895 --> 00:03:03,429
"une personne commet
le bâtiment

7
00:03:03,431 --> 00:03:06,330
"qui régulièrement
ou par intermittence est utilisé

8
00:03:06,332 --> 00:03:08,334
"en place...

9
00:03:11,237 --> 00:03:14,674
de... lequel..."

10
00:03:14,675 --> 00:03:16,408
Bonjour ?

11
00:03:16,409 --> 00:03:18,677
"On réside dans
une période de 48..."

12
00:03:18,680 --> 00:03:20,883
Ouais.

13
00:03:22,550 --> 00:03:26,320
Ouais, bien sûr, je me souviens de toi.
C'est pour ça que je t'ai donné ma carte.

14
00:03:29,522 --> 00:03:34,593
Ouais, ouais. Les moniteurs de cheville ne le font pas
juste tomber. Vous les avez coupés.

15
00:03:34,594 --> 00:03:36,098
C'est une grande différence.

16
00:03:37,163 --> 00:03:39,331
Parce que c'est une violation.

17
00:03:39,332 --> 00:03:41,468
- Comment ça va?
- Je suis là.

18
00:03:42,670 --> 00:03:45,272
Eh bien, je ne peux pas vous conseiller
à toi de faire ça.

19
00:03:46,539 --> 00:03:48,040
J'entends des coups.

20
00:03:50,045 --> 00:03:52,679
- William Henry Jackson.
- Eh bien, ouvre-le.

21
00:03:52,680 --> 00:03:55,548
Bien, ouvre-le
avant qu'ils ne s'y mettent.

22
00:03:55,550 --> 00:03:57,014
Bonjour ?

23
00:03:57,016 --> 00:03:59,585
Non, non. Cher Jésus.

24
00:03:59,586 --> 00:04:01,153
Bonjour?

25
00:04:01,156 --> 00:04:04,156
Oh, mon Dieu. Où l'ont-ils emmené ?

26
00:04:04,157 --> 00:04:07,592
Romain! William avait un cœur
attaque devant son immeuble.

27
00:04:07,593 --> 00:04:09,228
Il est à MLK.

28
00:04:09,229 --> 00:04:11,228
- C'est grave ?
- Bien sûr que c'est sérieux.

29
00:04:11,230 --> 00:04:12,966
Il est aux urgences.

30
00:04:12,967 --> 00:04:15,169
Appelez l'hôpital,
et voyez ce que vous pouvez apprendre.

31
00:04:17,437 --> 00:04:19,237
Je vais vous dire quoi faire.

32
00:04:19,238 --> 00:04:21,173
je vais te le dire exactement
ce que nous allons faire.

33
00:04:21,175 --> 00:04:23,309
Appelez Kibby au téléphone.
Il peut le couvrir.

34
00:04:23,310 --> 00:04:25,310
- Kibby a pris sa retraite.
- Quand?

35
00:04:25,312 --> 00:04:30,048
Il y a des années. Maintenant, écoute, Roman,
William a eu une journée bien remplie aujourd'hui.

36
00:04:30,050 --> 00:04:31,550
- D'accord.
- Vous devez le couvrir.

37
00:04:31,552 --> 00:04:33,185
- D'accord.
- Informez les clients

38
00:04:33,187 --> 00:04:36,387
et les procureurs
et les juges, ce qui se passe.

39
00:04:36,389 --> 00:04:39,391
- D'accord.
- Obtenez des continuations.

40
00:04:39,394 --> 00:04:41,125
- D'accord.
- Juste des continuations.

41
00:04:41,127 --> 00:04:42,560
Juste des continuations.

42
00:04:42,562 --> 00:04:45,163
J'ai tapé sa journée.
C'est là, sur mon bureau.

43
00:04:45,165 --> 00:04:48,069
- D'accord.
- Cher Seigneur.

44
00:04:48,668 --> 00:04:50,634
D'accord.

45
00:04:50,637 --> 00:04:53,071
Juste des continuations.

46
00:05:04,151 --> 00:05:07,252
<i>Tout le métal va dans les plateaux.</i>

47
00:05:07,254 --> 00:05:10,422
- Téléphones, changez.
- Avancez, s'il vous plaît.

48
00:05:10,423 --> 00:05:12,690
Si vous avez un
ceinture, veuillez la retirer.

49
00:05:14,627 --> 00:05:15,761
Clés.

50
00:05:15,762 --> 00:05:17,562
Toute petite monnaie.

51
00:05:17,564 --> 00:05:20,165
Vous devez le supprimer
pour qu'il puisse être scanné.

52
00:05:20,167 --> 00:05:21,565
Personne suivante.

53
00:05:21,567 --> 00:05:23,601
Sortez vos bras.
Tenez-vous là.

54
00:05:23,603 --> 00:05:27,439
Écoute, mon iPod,
J'ai 8 000 chansons ici.

55
00:05:27,440 --> 00:05:29,641
La dernière fois
J'ai mis ça là-dedans

56
00:05:29,644 --> 00:05:31,209
J'ai perdu la gamme des basses

57
00:05:31,211 --> 00:05:34,079
Gil Scott-Héron
"L'hiver en Amérique."

58
00:05:34,081 --> 00:05:35,781
Brian Jackson.

59
00:05:35,783 --> 00:05:38,316
Tout est scanné.

60
00:05:38,317 --> 00:05:41,119
- Intensifiez-vous, s'il vous plaît.
- Suivant.

61
00:05:41,120 --> 00:05:43,124
Merci, monsieur.

62
00:05:45,391 --> 00:05:48,093
Tous les téléphones éteints.

63
00:05:48,096 --> 00:05:49,661
Téléphones éteints.

64
00:05:52,132 --> 00:05:53,531
Tous les téléphones éteints.

65
00:05:53,533 --> 00:05:56,101
Excusez-moi, sœur.
Où est le, euh... ?

66
00:05:56,103 --> 00:05:58,206
Le tribunal des Blancs ?

67
00:05:59,507 --> 00:06:01,509
Téléphones éteints.

68
00:06:05,545 --> 00:06:07,247
Farfelu.

69
00:06:13,319 --> 00:06:15,586
Calme dans la cour.

70
00:06:15,588 --> 00:06:17,822
Euh. Excusez-moi.

71
00:06:17,824 --> 00:06:20,125
Qu'est-ce que tu as
au numéro 32 ?

72
00:06:20,127 --> 00:06:22,129
Langston Bailey?

73
00:06:33,240 --> 00:06:35,441
Ceci dit William Jackson
son avocat.

74
00:06:35,442 --> 00:06:37,875
Eh bien, M. Jackson avait
une crise cardiaque ce matin.

75
00:06:37,877 --> 00:06:40,312
Je suis l'Israël romain,
son partenaire.

76
00:06:40,314 --> 00:06:41,880
Je ne connaissais pas Jackson
avait un partenaire.

77
00:06:41,882 --> 00:06:44,548
Eh bien, je n'ai pas
la, euh, patience

78
00:06:44,550 --> 00:06:47,886
pour la boucherie qui
se produit ici. M. Jackson le fait.

79
00:06:47,887 --> 00:06:49,687
Tu veux une suite ?

80
00:06:49,689 --> 00:06:51,189
Quelle caution proposez-vous ?

81
00:06:51,191 --> 00:06:53,492
Pas de caution.
Et il plaide pour en compter un.

82
00:06:53,495 --> 00:06:57,228
Je vais le dire au juge et demander
un minimum de cinq ans.

83
00:06:57,230 --> 00:06:58,898
Il risque 15 ans au procès.

84
00:06:58,899 --> 00:07:00,732
Pour un jeune de 17 ans
introduction par effraction ?

85
00:07:00,733 --> 00:07:04,903
Bon sang, pourquoi ne pas simplement obtenir
en finir et lui tirer dessus ?

86
00:07:04,904 --> 00:07:06,605
C'est l'offre.

87
00:07:06,608 --> 00:07:07,805
Fais ce que tu dois faire.

88
00:07:07,807 --> 00:07:09,541
L'offre n'est pas vraiment,
Je veux dire...

89
00:07:09,543 --> 00:07:12,444
Il n'accepte pas le premier plaidoyer.
Je peux vous le dire.

90
00:07:12,447 --> 00:07:14,211
Tu es déjà
le surchargeant.

91
00:07:14,213 --> 00:07:16,615
L-Parlons-en
circonstances atténuantes.

92
00:07:16,617 --> 00:07:19,351
Il a été surpris portant un T-shirt
avec un symbole de gang.

93
00:07:19,353 --> 00:07:21,620
Comme l'épinglette du drapeau
sur votre revers.

94
00:07:21,622 --> 00:07:25,190
Cinq ans. C'est aussi bas
comme le peuple ira.

95
00:07:25,192 --> 00:07:26,757
Personnes? Quelles personnes ?
Il n'y a personne.

96
00:07:26,759 --> 00:07:29,360
Il y a juste toi qui fais un
offre d'escalade de carrière à la con.

97
00:07:29,362 --> 00:07:31,228
Allez, admettons-le.

98
00:07:31,230 --> 00:07:33,100
Présentez-le à votre client.

99
00:07:34,668 --> 00:07:36,233
Il s'appelle Langston.

100
00:07:36,235 --> 00:07:37,935
Il est lycéen
en règle.

101
00:07:37,937 --> 00:07:39,571
Joue dans l'équipe de football.

102
00:07:39,572 --> 00:07:41,840
Tout cela malgré
que son père est en prison.

103
00:07:41,841 --> 00:07:44,709
Sa mère est dans
traitement médicamenteux.

104
00:07:44,711 --> 00:07:48,579
Et grâce à une légion de forces
hors de son contrôle,

105
00:07:48,581 --> 00:07:53,185
il a rejoint un gang pour être accepté,
la famille et la protection.

106
00:07:53,187 --> 00:07:55,553
Il a déjà commis une infraction mineure.

107
00:07:55,555 --> 00:08:00,225
Chacun de nous est plus grand que
la pire chose que nous ayons jamais faite.

108
00:08:00,226 --> 00:08:01,927
Des arcs profonds.

109
00:08:01,928 --> 00:08:05,964
S'il vous plaît, parlez à votre client.

110
00:08:05,966 --> 00:08:08,966
Mon taux de condamnation
100 pour cent.

111
00:08:08,968 --> 00:08:10,735
Tous se lèvent.

112
00:08:10,737 --> 00:08:13,805
Tribunal du district neuf
est maintenant en session.

113
00:08:13,807 --> 00:08:17,375
L'honorable James Hurakami
préside.

114
00:08:22,649 --> 00:08:24,516
Langston Bailey.

115
00:08:24,519 --> 00:08:27,488
<i>Merci, huissier.
Vous pouvez vous asseoir.</i>

116
00:08:29,355 --> 00:08:31,723
Wow, sept heures moins cinq ?

117
00:08:31,725 --> 00:08:34,693
Je pensais que j'allais
mais pour les mineurs.

118
00:08:34,696 --> 00:08:36,796
Je veux parler à
M. Jackson.

119
00:08:36,798 --> 00:08:39,297
Il est à l'hôpital.

120
00:08:39,298 --> 00:08:40,700
Quand est-ce qu'il revient ?

121
00:08:40,701 --> 00:08:42,538
J'aurais aimé savoir.

122
00:08:49,711 --> 00:08:52,378
Je veux un nouvel avocat. je veux
pour changer. J'ai des droits.

123
00:08:52,379 --> 00:08:54,479
M. Jackson est celui
qui vient au tribunal,

124
00:08:54,480 --> 00:08:57,883
mais il vient vers moi
pour des conseils juridiques.

125
00:08:57,884 --> 00:09:00,785
Maintenant, tu es surfacturé
accepter un plaidoyer,

126
00:09:00,788 --> 00:09:02,821
et faire avancer les choses.

127
00:09:02,822 --> 00:09:05,456
Ils veulent te punir pour
demandant même une journée au tribunal.

128
00:09:05,458 --> 00:09:08,260
C'est une affaire de volume.

129
00:09:08,263 --> 00:09:09,662
Avec les gardes faisant des heures supplémentaires,

130
00:09:09,663 --> 00:09:11,528
et les entreprises privées
posséder les prisons

131
00:09:11,530 --> 00:09:14,267
et les construire également.
C'est un fait.

132
00:09:14,269 --> 00:09:17,470
Vous voulez vous battre, nous nous battrons.
Je veux dire, au diable la facture.

133
00:09:17,471 --> 00:09:19,938
Mais si nous le portons en justice,

134
00:09:19,941 --> 00:09:22,374
et tu perds,

135
00:09:22,375 --> 00:09:25,744
ils vous ont infligé 15 ans de prison.

136
00:09:25,745 --> 00:09:28,713
Et ils perdent rarement.

137
00:09:28,716 --> 00:09:30,619
Gardez la tête haute.

138
00:09:34,889 --> 00:09:37,359
Et faites quelques pompes.

139
00:09:40,894 --> 00:09:42,961
Il s'agit d'une audience préliminaire
sur le cas

140
00:09:42,962 --> 00:09:44,929
du <i>Le peuple de
l'État de Californie</i>

141
00:09:44,932 --> 00:09:47,032
<i>v. William Carlos Ramírez.</i>

142
00:09:47,033 --> 00:09:50,036
Numéro de dossier A64-9725.

143
00:09:50,038 --> 00:09:51,903
L'avocat va
indiquez vos noms.

144
00:09:51,904 --> 00:09:54,840
Les gens sont représentés
par Michael Wesley.

145
00:09:54,841 --> 00:09:58,844
Roman J. Israël, écuyer,
au nom de M. Ramirez.

146
00:09:58,846 --> 00:10:01,479
Monsieur Israël,
J'accorderai une prolongation,

147
00:10:01,480 --> 00:10:03,448
donné l'avis du conseil principal
urgence médicale.

148
00:10:03,451 --> 00:10:07,419
Euh. j'aimerais plonger
directement, Votre Honneur.

149
00:10:07,422 --> 00:10:09,020
Très bien.

150
00:10:09,023 --> 00:10:10,655
Procéder.

151
00:10:10,658 --> 00:10:13,557
Euh, votre Honneur, le peuple
demander au défendeur,

152
00:10:13,559 --> 00:10:15,695
M. William Carlos Ramírez

153
00:10:15,697 --> 00:10:18,431
être tenu de répondre
pour trois chefs d'accusation de violation

154
00:10:18,432 --> 00:10:21,333
Code de santé et de sécurité
Article 11351 :

155
00:10:21,336 --> 00:10:23,869
possession de
cocaïne en poudre à vendre.

156
00:10:23,870 --> 00:10:27,504
M. Ramirez a été observé et
filmé en train de vendre trois médicaments

157
00:10:27,506 --> 00:10:29,508
aux agents infiltrés.

158
00:10:29,509 --> 00:10:31,943
M. Ramirez a fait des aveux
aux détectives

159
00:10:31,946 --> 00:10:34,547
qu'il se soutenait
vendre de la drogue.

160
00:10:34,548 --> 00:10:36,881
Objection. Motion de grève.
On a dit à M. Ramirez

161
00:10:36,884 --> 00:10:38,917
il n'était pas en état d'arrestation,
et a été interrogé

162
00:10:38,918 --> 00:10:40,852
sans l'avantage
de son avertissement à Miranda,

163
00:10:40,855 --> 00:10:42,821
pourtant il a été refusé
utilisation de la salle de bain.

164
00:10:42,822 --> 00:10:44,789
C'est une violation
des droits civiques.

165
00:10:44,792 --> 00:10:47,692
Euh, ce n'était pas un interrogatoire.
C'était une entrevue.

166
00:10:47,693 --> 00:10:49,628
Annulé.

167
00:10:49,629 --> 00:10:52,664
Si un flic vous arrête, et
dit que tu ne peux pas utiliser la salle de bain

168
00:10:52,667 --> 00:10:54,032
alors vous êtes détenu.

169
00:10:54,033 --> 00:10:55,734
Nous avançons.

170
00:10:55,735 --> 00:10:57,769
Qu'était-il censé faire,
Votre Honneur, faire pipi lui-même ?

171
00:10:57,770 --> 00:10:59,571
Vous pouvez attendre et adresser
ceci au procès.

172
00:10:59,572 --> 00:11:00,873
je voudrais
pour y remédier maintenant.

173
00:11:00,875 --> 00:11:02,441
je dis juste
nous avons un vrai...

174
00:11:02,442 --> 00:11:03,642
M. Israël.

175
00:11:03,644 --> 00:11:05,547
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

176
00:11:10,149 --> 00:11:11,950
Si...

177
00:11:11,951 --> 00:11:14,787
des gardes armés dans cette salle d'audience
vous a détenu

178
00:11:14,788 --> 00:11:17,590
et ne te permettrait pas
utiliser la salle de bain

179
00:11:17,591 --> 00:11:19,591
vous seriez, par définition,
être détenu.

180
00:11:19,592 --> 00:11:21,460
Qu'est-ce qui est bon pour l'oie
c'est bon pour le regard.

181
00:11:21,461 --> 00:11:23,995
Je vais te mépriser
si vous continuez dans cette voie.

182
00:11:23,996 --> 00:11:26,398
Avec tout le respect que je vous dois,
tu me demandes d'obéir

183
00:11:26,399 --> 00:11:27,799
une décision de justice erronée.

184
00:11:27,802 --> 00:11:29,768
Tu me dis d'attendre.
D'après mon expérience, attendez...

185
00:11:31,004 --> 00:11:32,470
D'accord.

186
00:11:32,471 --> 00:11:34,105
Vous trouve dans le mépris.

187
00:11:34,106 --> 00:11:37,477
Y a-t-il autre chose que tu aimerais
aimeriez-vous ajouter avant de régler correctement ?

188
00:11:42,682 --> 00:11:45,150
<i>Je te l'ai dit
juste pour obtenir des continuations.</i>

189
00:11:45,153 --> 00:11:46,719
Oui, je fais appel.

190
00:11:46,721 --> 00:11:48,686
<i>Cinq mille dollars ?</i>

191
00:11:48,687 --> 00:11:50,088
Eh bien...

192
00:11:50,091 --> 00:11:52,590
"Je ne ferais pas confiance à un avocat
cela n'a pas donné lieu à des plaintes

193
00:11:52,591 --> 00:11:54,759
du parquet
ou le tribunal." Qui a dit ça ?

194
00:11:54,760 --> 00:11:56,662
- <i>Je n'en ai aucune idée.</i>
- Guillaume.

195
00:11:56,663 --> 00:11:58,596
<i>Je peux toujours
compte sur toi pour dire</i>

196
00:11:58,597 --> 00:12:00,765
<i>le tout à fait
chose inappropriée.</i>

197
00:12:00,768 --> 00:12:03,436
<i>Je suis avec Lynn maintenant.
Elle en est très contrariée.</i>

198
00:12:03,437 --> 00:12:05,136
Comment va-t-il ?

199
00:12:05,139 --> 00:12:08,039
<i>Ce n'est pas bon.
Ils effectuent encore des tests.</i>

200
00:12:08,042 --> 00:12:10,208
Très bien, eh bien, je viendrai
à l'hôpital.

201
00:12:10,211 --> 00:12:13,211
<i>Ne le faites pas. Il n'est même pas dans sa chambre.
Vous comprenez ?</i>

202
00:12:13,212 --> 00:12:15,080
- Ouais.
- <i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

203
00:12:15,081 --> 00:12:17,917
<i>Eh bien, Lynn dit que nous parlerons
à ce sujet demain, Roman.</i>

204
00:12:17,918 --> 00:12:20,585
<i>Bonne nuit.</i>

205
00:13:05,264 --> 00:13:08,600
<i>Vous avez atteint
le département de police de Los Angeles</i>

206
00:13:08,601 --> 00:13:10,201
<i>Équipe de lutte contre le bruit.</i>

207
00:13:10,202 --> 00:13:12,604
<i>Veuillez laisser votre nom,
numéro de téléphone de contact,</i>

208
00:13:12,605 --> 00:13:15,105
<i>et une équipe de lutte contre le bruit
un agent vous contactera</i>

209
00:13:15,107 --> 00:13:18,009
<i>dès que possible.
Merci et bonne journée.</i>

210
00:13:19,578 --> 00:13:22,614
Oui. Mon nom est
Roman J. Israël, écuyer.

211
00:13:22,615 --> 00:13:24,816
J'aimerais signaler
une infraction au bruit des travaux de construction,

212
00:13:24,817 --> 00:13:29,587
570, avenue Gladys. C'est
G-L-A-D-Y-S Avenue, Los Angeles.

213
00:13:29,590 --> 00:13:33,091
Règlement municipal 5612
interdit la construction

214
00:13:33,092 --> 00:13:35,960
et-ou réparation de toute nature

215
00:13:35,961 --> 00:13:38,596
entre les heures de
19 heures jusqu'à 7 heures du matin

216
00:13:38,597 --> 00:13:41,000
le lendemain matin.
Merci.

217
00:14:27,682 --> 00:14:30,782
<i>Veuillez laisser votre
nom, numéro de téléphone du contact</i>

218
00:14:30,783 --> 00:14:32,850
<i>et une application du bruit
Officier d'équipe</i>

219
00:14:32,851 --> 00:14:34,586
<i>vous contacterai
dès que possible.</i>

220
00:14:34,587 --> 00:14:35,787
<i>Merci,
et bonne journée.</i>

221
00:14:37,625 --> 00:14:39,724
<i>Je m'appelle Roman J.
Israël, écuyer.</i>

222
00:14:39,725 --> 00:14:43,696
<i>Je souhaite signaler une construction
bruit au 570, avenue Gladys.</i>

223
00:14:43,697 --> 00:14:46,297
<i>C'est l'avenue G-L-A-D-Y-S.</i>

224
00:14:46,298 --> 00:14:49,734
<i>Le règlement municipal 5612 exige</i>

225
00:14:49,735 --> 00:14:53,071
qu'il n'y a pas de construction
ou réparation de toute nature

226
00:14:53,072 --> 00:14:56,240
entre les heures de
19 heures et 7 heures du matin

227
00:14:56,241 --> 00:14:58,243
le lendemain matin.

228
00:14:58,245 --> 00:15:01,346
Cinq-six-un-deux.

229
00:15:01,347 --> 00:15:03,215
C'est le règlement de la ville.

230
00:15:03,216 --> 00:15:04,682
C'est la loi.

231
00:15:04,683 --> 00:15:06,085
Je suis avocat.

232
00:15:06,086 --> 00:15:07,587
Au revoir.

233
00:15:29,308 --> 00:15:31,176
- Bonjour, Romain.
- Salut.

234
00:15:31,177 --> 00:15:34,312
- Voici George Pierce.
- Ravi de vous rencontrer.

235
00:15:34,313 --> 00:15:35,879
Plaisir.

236
00:15:35,881 --> 00:15:38,049
Les médecins ont
a conclu que William

237
00:15:38,052 --> 00:15:40,686
est en permanence
état végétatif.

238
00:15:40,687 --> 00:15:43,989
Ah. Eh bien, il le fera
surprenez-les.

239
00:15:43,990 --> 00:15:47,827
Eh bien, nous aimerions croire
ça mais pas cette fois.

240
00:15:49,294 --> 00:15:50,427
Tu as un deuxième avis ?

241
00:15:50,429 --> 00:15:52,697
Il en a eu trois.

242
00:15:52,698 --> 00:15:54,133
Maintenant, Romain,
mon oncle m'a donné

243
00:15:54,134 --> 00:15:57,068
financier et médical
procuration.

244
00:15:57,071 --> 00:15:59,772
Si l'entreprise était stable,
nous aurions le temps de pleurer

245
00:15:59,774 --> 00:16:02,674
mais ce n'est pas le cas, et nous ne le faisons pas.

246
00:16:02,677 --> 00:16:05,009
La directive de William demande
en utilisant Georges

247
00:16:05,010 --> 00:16:06,811
dans le cas
d’incapacité.

248
00:16:06,812 --> 00:16:08,681
Et George a
généreusement offert

249
00:16:08,682 --> 00:16:10,448
prendre le temps
de sa pratique chargée

250
00:16:10,451 --> 00:16:12,350
faire le tri
les cas restants,

251
00:16:12,351 --> 00:16:16,222
aider à fermer le bureau,
et percevoir ce qui est dû.

252
00:16:17,289 --> 00:16:19,424
Eh bien, je n'ai probablement pas eu

253
00:16:19,427 --> 00:16:21,926
il est temps de considérer tous les, euh,

254
00:16:21,927 --> 00:16:24,395
tu sais, divers
conséquences de cela.

255
00:16:24,398 --> 00:16:26,900
Aucun de nous ne l’a fait.

256
00:16:27,833 --> 00:16:29,168
Je ne peux pas vivre de mes distinctions.

257
00:16:30,302 --> 00:16:32,236
Eh bien, Lynn espérait
pour vous donner et...

258
00:16:32,239 --> 00:16:33,905
Quel est le réceptionniste
nom ?

259
00:16:33,908 --> 00:16:35,740
- Vernita.
- Vernita, indemnité de départ.

260
00:16:35,741 --> 00:16:39,679
Mais en parcourant les livres,
cela ne semble tout simplement pas possible.

261
00:16:41,780 --> 00:16:43,881
Je vais prendre le relais. Hum.

262
00:16:43,884 --> 00:16:49,087
Non, tu n'es pas capable
de poursuivre la pratique.

263
00:16:49,090 --> 00:16:50,788
Pour ton mépris, c'est bien,

264
00:16:50,789 --> 00:16:52,390
nous pouvons discuter
détresse émotionnelle extrême

265
00:16:52,393 --> 00:16:53,926
et espérer une réduction.

266
00:16:53,927 --> 00:16:55,460
Droite. B-b-mais je vais prendre le relais,

267
00:16:55,461 --> 00:16:58,698
parce que dans l'architecture
de cette entreprise, je suis un pilier.

268
00:17:00,067 --> 00:17:02,768
Oui, et, Roman, j'espérais
pour vous récompenser pour cela.

269
00:17:02,769 --> 00:17:04,772
J'espère ne pas comprendre
le travail fait.

270
00:17:05,438 --> 00:17:07,038
Qu'est-ce que cela signifie?

271
00:17:07,040 --> 00:17:09,109
Cela signifie de l'espoir
ne faites pas le travail.

272
00:17:14,347 --> 00:17:16,347
Est-ce l'ego

273
00:17:16,349 --> 00:17:19,250
ou illusion ?

274
00:17:19,252 --> 00:17:21,021
Honnêtement, je...

275
00:17:22,155 --> 00:17:25,388
Je n'ai jamais payé assez
attention à toi.

276
00:17:25,391 --> 00:17:30,762
Cet endroit ressemble plus à un
service caritatif qu'un cabinet d'avocats.

277
00:17:30,765 --> 00:17:33,499
Il y a un déficit depuis des années.

278
00:17:33,500 --> 00:17:35,269
Nous...

279
00:17:36,536 --> 00:17:40,003
sa famille,
ne peut plus se le permettre.

280
00:17:40,006 --> 00:17:42,173
Nous nettoyons les comptes.

281
00:17:42,175 --> 00:17:44,244
Nous remettons ceci
en route vers Georges.

282
00:17:48,148 --> 00:17:49,814
Romain, je suis désolé.

283
00:17:53,219 --> 00:17:55,118
Dieu, aide-moi.

284
00:17:55,121 --> 00:17:57,758
Ouais, dis juste
lui d'attendre.

285
00:17:59,392 --> 00:18:02,993
Non, dis-lui juste d'attendre.
Je serai là dans 30 heures. Moins.

286
00:18:02,996 --> 00:18:05,262
D'accord.
Une seconde, une seconde.

287
00:18:05,265 --> 00:18:08,001
- Alors tu as... ? Euh-huh.
- Je vais lui parler.

288
00:18:27,520 --> 00:18:29,554
Je suis désolé, mec.

289
00:18:29,556 --> 00:18:31,759
Je ressens pour toi.

290
00:18:36,063 --> 00:18:38,165
C'est là que le bouledogue
a fait son travail ?

291
00:18:42,302 --> 00:18:44,068
Quel esprit.

292
00:18:44,070 --> 00:18:47,174
Il était super sur le siège
et bien debout.

293
00:18:48,842 --> 00:18:51,309
Jésus, n'a-t-il jamais
jeter quelque chose ?

294
00:18:51,311 --> 00:18:56,347
Ma secrétaire va appeler.
Elle sera précise à ce sujet.

295
00:18:56,349 --> 00:18:57,615
Qu'est-ce que tu utilises ?

296
00:18:57,617 --> 00:19:00,355
LégalPRO? Accélérer?

297
00:19:01,454 --> 00:19:03,054
Qu'est ce que c'est?

298
00:19:03,056 --> 00:19:05,189
Statut sur chaque cas,
les dépositions,

299
00:19:05,191 --> 00:19:07,959
des enquêtes, euh,
conférences.

300
00:19:07,961 --> 00:19:10,294
Quoi, sur les cartes ?
Vous plaisantez.

301
00:19:10,296 --> 00:19:13,330
Je ne t'aide pas à plaider rapidement
juste pour que vous puissiez obtenir des frais.

302
00:19:13,333 --> 00:19:16,934
Eh bien, je suis au tribunal tous les jours.
Je me bats dur pour mes clients.

303
00:19:16,936 --> 00:19:19,070
Tu es une abeille qui vole à basse altitude.

304
00:19:19,073 --> 00:19:21,472
Est-ce que c'est ce que William
a dit de moi ?

305
00:19:21,474 --> 00:19:23,074
William n'a jamais parlé de toi.

306
00:19:23,076 --> 00:19:25,476
- De quoi s'agit-il alors ?
- Fait.

307
00:19:25,478 --> 00:19:28,045
Fait enregistré, chaque cas.

308
00:19:28,047 --> 00:19:30,080
Organisé et disponible.

309
00:19:30,083 --> 00:19:31,616
Et vous pouvez vérifier cela

310
00:19:31,618 --> 00:19:34,050
si vous le souhaitez sur votre
légal Quicken.

311
00:19:34,052 --> 00:19:35,519
Je n'ai pas le temps pour ça.

312
00:19:35,521 --> 00:19:38,356
Mon bureau appellera
pour coordonner l'avenir.

313
00:19:38,358 --> 00:19:40,259
Observons-le maintenant.

314
00:19:40,260 --> 00:19:41,425
Le jeune Georges.

315
00:19:41,427 --> 00:19:46,298
<i>État de Californie
contre Jason Angelo Fisher.</i>

316
00:19:46,299 --> 00:19:49,099
Un de ses premiers cas.
Première infraction de Fisher.

317
00:19:49,102 --> 00:19:51,969
Il aurait dû être réduit
à un délit de possession.

318
00:19:51,971 --> 00:19:56,507
Mais tu l'as plaidé coupable de crime,
complot et possession.

319
00:19:56,509 --> 00:19:58,376
C'est devenu ton M.O.

320
00:19:58,378 --> 00:20:01,913
Prenez un acompte, renoncez à votre
les droits du client à un préliminaire,

321
00:20:01,915 --> 00:20:05,148
puis jetez-les sur le public
défenseurs lorsqu’ils se plaignent.

322
00:20:05,151 --> 00:20:07,653
Quoi, tu as travaillé
l'affaire Fisher ? Son appel ?

323
00:20:07,654 --> 00:20:09,119
Je me souviens avoir lu le dossier.

324
00:20:09,122 --> 00:20:12,124
- C'était il y a sept ans.
- Huit.

325
00:20:12,125 --> 00:20:14,326
Alors tu dis que tu sais
tout ça de mémoire ?

326
00:20:14,327 --> 00:20:16,127
Sept ans,
huit mois et 47 jours.

327
00:20:16,130 --> 00:20:18,163
je suis assez confiant
de mes souvenirs.

328
00:20:18,164 --> 00:20:20,263
Eh bien, mon record de victoires et de défaites
est supérieur à 90 pour cent.

329
00:20:20,266 --> 00:20:22,634
C'est faux et trompeur.
C'est seulement si tu comptes

330
00:20:22,635 --> 00:20:24,305
tes trois ans
en tant que procureur.

331
00:20:25,638 --> 00:20:27,204
Eh bien, Guillaume
j'y ai assez pensé

332
00:20:27,207 --> 00:20:28,940
pour m'amener
si quelque chose arrivait.

333
00:20:28,942 --> 00:20:30,943
Croyez-moi,
Je vais découvrir pourquoi.

334
00:20:45,425 --> 00:20:47,427
Romain. Salut, Romain.

335
00:20:49,362 --> 00:20:50,330
Où vas-tu ?

336
00:20:52,031 --> 00:20:54,699
- Où vas-tu ?
-MLK.

337
00:20:54,701 --> 00:20:57,170
Allez,
Je vais te conduire.

338
00:20:58,037 --> 00:20:59,472
Je préfère marcher.

339
00:21:00,673 --> 00:21:02,342
Allez, Romain.

340
00:21:04,510 --> 00:21:06,413
Je veux juste parler.

341
00:21:12,518 --> 00:21:15,553
William a enseigné un trimestre à Loyola.
C'est là que nous nous sommes rencontrés.

342
00:21:15,555 --> 00:21:17,188
J'étais premier de ma classe.

343
00:21:17,190 --> 00:21:20,156
Le potentiel est une salope.

344
00:21:20,159 --> 00:21:22,159
Eh bien, je vais vous le dire
ce qui n'est pas, c'est avoir

345
00:21:22,161 --> 00:21:24,561
quatre bureaux et 60 personnes
travailler pour vous.

346
00:21:24,564 --> 00:21:26,999
Il m'a choisi
parce que je lui ai laissé du travail.

347
00:21:27,000 --> 00:21:28,531
Vous savez, les cas de perdants
je ne voulais pas,

348
00:21:28,534 --> 00:21:30,468
ou j'étais trop occupé à gérer.

349
00:21:30,470 --> 00:21:33,038
Ceci, fermant son bureau,
c'est une récompense.

350
00:21:33,039 --> 00:21:34,207
Je percevrai des frais.

351
00:21:36,776 --> 00:21:40,278
Écoute, il se trouve que je pourrais
utiliser quelqu'un avec vos capacités

352
00:21:40,279 --> 00:21:42,546
et ton pouvoir
d'argumentation convaincante.

353
00:21:42,548 --> 00:21:44,616
Et je te paierai deux fois
ce que William t'a donné.

354
00:21:45,648 --> 00:21:46,183
Que dites-vous?

355
00:21:46,185 --> 00:21:48,086
Qu'est-ce qui vous différencie
de cette voiture ?

356
00:21:48,087 --> 00:21:49,387
Waouh.

357
00:21:49,390 --> 00:21:51,490
Vraiment? D'accord.

358
00:21:51,491 --> 00:21:53,290
je vais te le dire
quelque chose je pense

359
00:21:53,292 --> 00:21:55,425
peut-être que ça surprendra
et te décevoir.

360
00:21:55,427 --> 00:21:57,094
J'ai reçu un pot-de-vin de William

361
00:21:57,096 --> 00:21:59,130
pour chaque cas
Je lui ai donné.

362
00:21:59,132 --> 00:22:00,231
Connerie.

363
00:22:00,233 --> 00:22:02,299
J'ai les dossiers.

364
00:22:02,301 --> 00:22:05,102
Apparemment, vous avez été
épargné par le désordre des affaires

365
00:22:05,104 --> 00:22:07,240
de diriger une petite
cabinet de défense pénale.

366
00:22:09,709 --> 00:22:11,108
Était-ce faux ?

367
00:22:11,111 --> 00:22:13,109
À un certain niveau, bien sûr.

368
00:22:13,112 --> 00:22:15,279
Est-ce que ça diminue
qu'est-ce qu'il a fait ? Bon sang, non.

369
00:22:15,281 --> 00:22:17,214
Non, ça lui a permis
pour garder les portes ouvertes.

370
00:22:17,217 --> 00:22:18,782
Cela vous a permis de continuer.

371
00:22:18,785 --> 00:22:21,786
Et à ce jour, je continue
rappelez-vous des citations de sa classe.

372
00:22:21,788 --> 00:22:23,554
Et cette voix.

373
00:22:23,556 --> 00:22:26,523
" Qu'est-ce que la tolérance ? C'est la
conséquence de l'humanité.

374
00:22:26,526 --> 00:22:28,692
"Nous sommes tous formés de
fragilité et erreur.

375
00:22:28,694 --> 00:22:31,395
"Pardonnons réciproquement
les folies des uns et des autres.

376
00:22:31,397 --> 00:22:33,298
C'est la première loi
de la nature."

377
00:22:33,299 --> 00:22:35,699
Alors que dis-tu qu'on oublie
le passé et aller de l'avant ?

378
00:22:35,701 --> 00:22:37,136
Arrêtez-vous.

379
00:22:42,342 --> 00:22:43,741
Je ne peux pas travailler pour toi.

380
00:22:43,743 --> 00:22:45,276
Que vas-tu faire ?

381
00:22:45,278 --> 00:22:47,144
je vais continuer dans
contentieux pénal.

382
00:22:47,146 --> 00:22:48,612
C'est un sacré marché.

383
00:22:48,614 --> 00:22:50,548
- Et si vous ne trouvez pas quelque chose ?
- Quoi?

384
00:22:50,550 --> 00:22:53,150
Par souci d'argumentation, si vous
Vous ne trouvez pas d'entreprise, quelle est la prochaine étape ?

385
00:22:53,152 --> 00:22:55,219
Il n'y a pas de suite.
Il n’y a pas de débat.

386
00:22:55,221 --> 00:22:57,555
Il y a un modèle de sous-vêtements
ou un avocat activiste.

387
00:22:57,557 --> 00:22:59,159
Il n'y a pas de suite.

388
00:23:18,144 --> 00:23:20,678
- <i>Ouais, George.</i>
- Je veux faire venir quelqu'un.

389
00:23:20,680 --> 00:23:22,746
<i>Est-ce que tu me demandes,
ou tu me le dis ?</i>

390
00:23:22,748 --> 00:23:25,817
Jackson avait un gars qui repêchait
tous ses mémorandums.

391
00:23:25,818 --> 00:23:27,451
Je pense qu'il est un peu un savant.

392
00:23:27,453 --> 00:23:29,320
<i>Il lui payait 500 par semaine.</i>

393
00:23:29,323 --> 00:23:30,788
<i>Nous pouvons le facturer
pendant autant d'une heure.</i>

394
00:24:05,892 --> 00:24:10,161
Maya.
C'est l'Israël romain.

395
00:24:10,163 --> 00:24:11,529
Désolé de vous faire attendre.

396
00:24:11,531 --> 00:24:13,664
Je travaille habituellement
rendez-vous programmés.

397
00:24:13,666 --> 00:24:17,903
C'est bon. J'ai mangé des bretzels
et du soda de là-bas.

398
00:24:17,904 --> 00:24:19,637
C'est très bien.

399
00:24:19,640 --> 00:24:23,375
Alors Jeff me dit que tu travailles
avec William Henry Jackson.

400
00:24:23,376 --> 00:24:25,743
Oui, depuis 36 ans.

401
00:24:25,746 --> 00:24:28,212
Nous sommes... Nous étions partenaires.

402
00:24:28,214 --> 00:24:30,513
Il était le visage public
de l'entreprise.

403
00:24:30,516 --> 00:24:32,650
J'étais l'homme derrière
le rideau, pour ainsi dire.

404
00:24:32,652 --> 00:24:33,917
Comment va-t-il ?

405
00:24:33,920 --> 00:24:35,786
Inconscient
plusieurs semaines maintenant.

406
00:24:35,788 --> 00:24:37,655
Je suis vraiment désolé.

407
00:24:37,657 --> 00:24:40,327
Eh bien, entrez.

408
00:24:49,736 --> 00:24:52,302
Euh...

409
00:24:52,305 --> 00:24:56,240
je n'ai aucune protection
contre le chômage.

410
00:24:56,242 --> 00:24:59,510
Alors William et Ronald

411
00:24:59,512 --> 00:25:02,880
étaient de vieux amis et associés
je retourne à Berkeley.

412
00:25:02,882 --> 00:25:04,415
Mm-hm.
Ouais, je suis au courant.

413
00:25:04,417 --> 00:25:06,250
Ronnie mentionne William
dans son livre.

414
00:25:06,252 --> 00:25:09,386
Droite. Oui, oui.
J'aimerais lui parler.

415
00:25:09,388 --> 00:25:11,821
Ron est à notre siège social
à Washington.

416
00:25:11,824 --> 00:25:14,561
Il y a quelque chose
Je pourrais t'aider ?

417
00:25:15,561 --> 00:25:18,732
Euh, eh bien, euh...

418
00:25:19,967 --> 00:25:22,333
Premièrement, malgré

419
00:25:22,335 --> 00:25:24,368
je ne sais pas
si je pouvais faire ça

420
00:25:24,371 --> 00:25:25,836
beaucoup plus longtemps,
avocat progressiste.

421
00:25:25,838 --> 00:25:28,807
Tu vois, je n'ai pas l'habitude
sans Guillaume.

422
00:25:28,808 --> 00:25:31,541
Le côté criminel
de notre pratique financée

423
00:25:31,544 --> 00:25:33,810
notre politique
et les défis juridiques,

424
00:25:33,813 --> 00:25:35,980
comme dans les droits des accusés, euh,

425
00:25:35,982 --> 00:25:37,815
les conditions de détention,

426
00:25:37,817 --> 00:25:40,584
et rédigé des attaques contre l'État
et les codes pénaux fédéraux.

427
00:25:40,586 --> 00:25:42,252
Si j'étais libéré
du travail criminel,

428
00:25:42,255 --> 00:25:43,721
Je peux retourner à mes racines.

429
00:25:43,723 --> 00:25:46,390
Les plus grandes batailles,
action de masse organisée

430
00:25:46,392 --> 00:25:48,759
soutenu par un balayage
défis juridiques.

431
00:25:48,761 --> 00:25:51,028
Avec mon talent

432
00:25:51,030 --> 00:25:53,430
et, euh, l'expérience

433
00:25:53,432 --> 00:25:55,866
Je suis-je suis tout à fait certain
Je peux obtenir cette organisation

434
00:25:55,868 --> 00:25:59,002
de retour en ligne
avec ses convictions fondamentales.

435
00:25:59,005 --> 00:26:00,637
- Cette organisation ?
- Oui.

436
00:26:00,640 --> 00:26:04,608
Ouais. Je-je n'étais pas au courant
que nous, euh, nous étions égarés.

437
00:26:04,611 --> 00:26:06,910
Eh bien, je ne parle pas de
un réformisme à petit prix.

438
00:26:06,912 --> 00:26:11,548
je parle d'allumer
un mouvement de masse soutenu,

439
00:26:11,550 --> 00:26:14,618
soutenu par un changement de règle
et une mesure d'injonction.

440
00:26:14,621 --> 00:26:18,622
Et je pourrais obtenir des résultats
en utilisant des tactiques de recours collectif.

441
00:26:18,624 --> 00:26:21,759
je parle d'un retour
au recours aux litiges militants

442
00:26:21,761 --> 00:26:24,428
de manière créative, défensive,
contre-offensive.

443
00:26:24,430 --> 00:26:26,763
je suis très fier
de ce que nous avons fait ici.

444
00:26:26,766 --> 00:26:30,667
Je pense que nous faisons des progrès importants
des progrès dans de très nombreux domaines.

445
00:26:30,670 --> 00:26:33,503
Eh bien, d'après mon expérience,
c'est, euh,

446
00:26:33,506 --> 00:26:36,406
une excuse pour se sentir bien
et se relâcher.

447
00:26:36,409 --> 00:26:38,511
Oh. Qui se relâche ?

448
00:26:42,782 --> 00:26:44,948
J'ai fréquenté Western State
Faculté de droit

449
00:26:44,950 --> 00:26:48,654
à Argosy à Fullerton. Commencé
le premier syndicat étudiant là-bas.

450
00:26:51,957 --> 00:26:55,059
J'ai choisi la cause plutôt que l'ambition.

451
00:26:55,061 --> 00:26:56,859
J'aurais pu en rejoindre un
des grandes entreprises

452
00:26:56,862 --> 00:26:59,396
comme les autres,
et j'ai été séduit.

453
00:26:59,398 --> 00:27:01,632
Mais j'ai été inspiré
par M. Jackson.

454
00:27:01,634 --> 00:27:03,500
Je suis allé travailler pour lui.
Vous pouvez...

455
00:27:03,502 --> 00:27:07,070
Il y a un enregistrement détaillé
de toutes nos victoires.

456
00:27:07,073 --> 00:27:08,772
Victoires des droits civiques
là-bas.

457
00:27:08,775 --> 00:27:10,808
Quant à ma vie personnelle,
à un certain point

458
00:27:10,810 --> 00:27:13,042
Je devais décider si
avoir une famille ou une carrière.

459
00:27:13,045 --> 00:27:14,712
Je ne pouvais pas faire les deux.

460
00:27:14,714 --> 00:27:16,717
Je suis donc resté en première ligne.
Maintenant, j'offre

461
00:27:19,051 --> 00:27:21,288
en ce moment...

462
00:27:22,421 --> 00:27:26,459
travailler, exclusivement...

463
00:27:27,493 --> 00:27:29,297
comme ton, euh...

464
00:27:30,363 --> 00:27:32,396
long-courrier,
en trois dimensions,

465
00:27:32,398 --> 00:27:34,098
révolutionnaire,

466
00:27:34,101 --> 00:27:36,302
en interne,

467
00:27:37,403 --> 00:27:39,673
avocat rémunéré à temps plein.

468
00:27:46,846 --> 00:27:49,413
Monsieur Israël,
nous sommes tous des bénévoles ici.

469
00:27:49,415 --> 00:27:55,118
Nos quelques salariés
travailler à Washington DC

470
00:27:55,121 --> 00:27:59,723
J'irais à un entretien, mais je suis
exclu pour des raisons pécuniaires.

471
00:27:59,726 --> 00:28:03,861
L'argent a été récemment
un facteur de motivation dans ma vie.

472
00:28:03,863 --> 00:28:05,596
Eh bien,

473
00:28:05,598 --> 00:28:07,598
Quoi qu'il en soit, euh,

474
00:28:07,601 --> 00:28:09,836
les postes sont pourvus.

475
00:28:12,005 --> 00:28:14,471
Écoute, je vaux bien
avoir dans cette chose.

476
00:28:14,473 --> 00:28:16,640
Je n’en doute pas.

477
00:28:16,642 --> 00:28:18,976
Parce qu'il y a quelque chose
être excité.

478
00:28:18,978 --> 00:28:21,881
Nous le sommes, croyez-moi.

479
00:28:23,650 --> 00:28:26,353
Ah, eh bien, je vais, euh...

480
00:28:28,053 --> 00:28:31,358
Parcourez le Rolodex de William.
Merci, euh,

481
00:28:32,525 --> 00:28:33,893
pour votre temps.

482
00:28:36,996 --> 00:28:40,497
Tu sais, si tu es, euh,
intéressé par le bénévolat

483
00:28:40,499 --> 00:28:42,634
nous avons une réunion
la semaine prochaine.

484
00:28:42,635 --> 00:28:45,035
Nous pourrions utiliser quelqu'un
avec votre expertise juridique.

485
00:28:45,037 --> 00:28:46,570
Peut-être pourriez-vous donner une conférence.

486
00:28:46,573 --> 00:28:50,442
J'aimerais ça.
Voici ma carte.

487
00:28:50,443 --> 00:28:53,042
j'ai barré
l'adresse du bureau.

488
00:28:53,045 --> 00:28:57,781
Et j'ai écrit mon adresse personnelle,
afin que vous puissiez me joindre par mail.

489
00:28:57,784 --> 00:28:59,451
je vais probablement
il suffit de vous envoyer un message.

490
00:28:59,452 --> 00:29:02,185
je peux faire ça,
Je pense.

491
00:29:02,188 --> 00:29:04,521
- Merci.
- Ouais. Merci.

492
00:29:04,523 --> 00:29:06,493
Justement.

493
00:29:12,164 --> 00:29:14,464
Quel monstre.

494
00:29:14,467 --> 00:29:16,567
Tu es debout
sur ses épaules.

495
00:29:26,579 --> 00:29:31,949
<i>Bonjour. Ouais, mon
le nom est Roman J. Israel, Esquire.</i>

496
00:29:31,951 --> 00:29:33,851
<i>Ouais, Israël. Oui.</i>

497
00:29:33,853 --> 00:29:36,487
<i>Oui, comme le... Comme...
Oui, c'est vrai, exactement.</i>

498
00:29:36,489 --> 00:29:37,954
je suis avocat,
avocat des droits civiques.

499
00:29:37,957 --> 00:29:40,223
je me renseignais sur
un travail possible...

500
00:29:40,226 --> 00:29:42,092
Euh, oui, madame.

501
00:29:42,094 --> 00:29:43,993
D'accord, si je... Si...

502
00:29:43,996 --> 00:29:46,128
<i>Bien, madame, si j'avais un travail,
Je ne t'appellerais pas.</i>

503
00:29:46,131 --> 00:29:48,965
<i>C'est pourquoi j'appelle.
Je n'ai pas... Allo ?</i>

504
00:29:48,968 --> 00:29:51,068
<i>...C-K-S-O-N. Et j'aimerais
parler à quelqu'un</i>

505
00:29:51,070 --> 00:29:52,836
<i>à propos de n'importe quel
postes possibles...</i>

506
00:29:52,838 --> 00:29:54,872
<i>Oui, je vous recontacterai.</i>

507
00:29:54,874 --> 00:29:57,040
<i>Au cas où des emplois se présenteraient,
J'apprécierais qu'on me rappelle.</i>

508
00:29:57,042 --> 00:29:59,910
<i>Ouais, bonjour. Mon nom est
Roman J. Israel, écuyer.</i>

509
00:29:59,912 --> 00:30:01,612
<i>Je peux vous envoyer mon CV.</i>

510
00:30:01,614 --> 00:30:03,579
<i>J'étais avec
William Henry Jackson.</i>

511
00:30:03,582 --> 00:30:06,148
<i>J'espère trouver s'il y a
une opportunité d'emploi...</i>

512
00:30:06,151 --> 00:30:08,118
<i>Non, pas le numéro
c'est barré.</i>

513
00:30:08,121 --> 00:30:10,686
<i>C'est le numéro ci-dessous
le numéro barré.</i>

514
00:30:10,689 --> 00:30:12,625
<i>Oui, madame. Merci.</i>

515
00:30:21,034 --> 00:30:23,099
<i>Euh, M. Israël ?</i>

516
00:30:23,102 --> 00:30:26,002
<i>George Pierce aimerait que vous
dans son bureau tout de suite.</i>

517
00:30:26,005 --> 00:30:28,305
La meilleure chose à faire est
s'engager pleinement dans le processus.

518
00:30:28,307 --> 00:30:30,173
Sinon, tu te sens
impuissant, et toi...

519
00:30:30,175 --> 00:30:32,041
Entrez.

520
00:30:32,044 --> 00:30:34,611
Roman, je t'aimerais
pour rencontrer Felicity Ellerbee.

521
00:30:34,613 --> 00:30:36,780
- Felicity, ici Roman Israël.
- Salut.

522
00:30:36,782 --> 00:30:39,082
Il travaillera en étroite collaboration
avec moi à ce sujet. Asseyez-vous.

523
00:30:39,084 --> 00:30:41,852
Roman est un excellent avocat.
Nous avons beaucoup de chance de l'avoir.

524
00:30:41,854 --> 00:30:44,688
Le neveu de Felicity, Derrell, était
arrêté il y a deux jours

525
00:30:44,690 --> 00:30:46,022
en relation avec
un vol à main armée

526
00:30:46,025 --> 00:30:47,925
au cours de laquelle un commis
a été malheureusement tué.

527
00:30:47,927 --> 00:30:51,596
Derrell a été accusé de
voies de fait, meurtre au premier degré.

528
00:30:51,597 --> 00:30:54,865
C'était son ami qui était là
avec lui. Ce n'était pas Derrell.

529
00:30:54,867 --> 00:30:57,300
Derrell ne savait pas
qu'il allait faire ça.

530
00:30:57,302 --> 00:30:59,202
Bien sûr.
Nous comprenons parfaitement.

531
00:30:59,204 --> 00:31:01,038
Derrell n'était pas le tireur.

532
00:31:01,040 --> 00:31:03,307
C'est notre travail de prouver
comme c'est peu complice

533
00:31:03,309 --> 00:31:05,175
il était dans
le meurtre proprement dit.

534
00:31:05,178 --> 00:31:06,644
La façon dont cela fonctionnera est

535
00:31:06,645 --> 00:31:08,178
Roman va
soyez la personne-ressource.

536
00:31:08,180 --> 00:31:11,281
Et tu étais très, très sage
de retenir les services d'un avocat privé.

537
00:31:11,284 --> 00:31:12,782
Je ne vais pas te mentir,

538
00:31:12,785 --> 00:31:14,217
Derrell a
une montagne à gravir.

539
00:31:14,219 --> 00:31:16,219
Il est impératif qu'il reçoive
la meilleure défense.

540
00:31:16,221 --> 00:31:18,825
je peux te promettre
c'est ce qu'il obtiendra ici.

541
00:31:20,960 --> 00:31:22,759
je devais
hypothéquer ma maison.

542
00:31:22,761 --> 00:31:24,060
Oh, je suis désolé.

543
00:31:24,063 --> 00:31:25,628
Je n'aime pas les avocats.

544
00:31:25,631 --> 00:31:26,663
Moi non plus.

545
00:31:26,665 --> 00:31:27,964
Je comprends.

546
00:31:27,967 --> 00:31:30,701
Si je n'obtiens pas de réponses
à mes questions,

547
00:31:30,703 --> 00:31:32,202
si je ne vois pas de résultats,

548
00:31:32,204 --> 00:31:35,305
si je vois de la merde rembourrée
apparaissant dans ma facture,

549
00:31:35,307 --> 00:31:37,674
Je vais te virer le cul.

550
00:31:37,676 --> 00:31:40,077
Je construis ma maison.

551
00:31:40,079 --> 00:31:41,981
Je comprends.

552
00:31:43,916 --> 00:31:46,116
Tu t'habilles toujours comme ça ?

553
00:31:46,118 --> 00:31:50,087
Ah, eh bien, euh,
au lieu d'une armoire,

554
00:31:50,089 --> 00:31:52,089
j'ai une réputation
en tant que défenseur dévoué.

555
00:31:52,092 --> 00:31:54,090
Laissez-moi vous donner ma carte.
S'il y a des questions

556
00:31:54,093 --> 00:31:56,760
soucis, tout ce que tu veux
pour en parler, jour et nuit,

557
00:31:56,762 --> 00:31:59,296
gratuitement, je suis là.
Je suis disponible pour vous.

558
00:31:59,298 --> 00:32:00,964
Ce n'est pas
le numéro barré.

559
00:32:00,967 --> 00:32:03,733
C'est le numéro ci-dessus
le numéro barré.

560
00:32:03,736 --> 00:32:05,969
Que signifie « Écuyer » ?

561
00:32:05,971 --> 00:32:08,704
Euh, c'est une désignation, euh,

562
00:32:08,707 --> 00:32:10,272
dans le domaine juridique.

563
00:32:10,275 --> 00:32:12,175
C'est comme

564
00:32:12,178 --> 00:32:13,977
un titre de dignité.

565
00:32:13,979 --> 00:32:16,380
Un peu au-dessus de gentleman,
en dessous du chevalier.

566
00:32:23,188 --> 00:32:24,123
Oui.

567
00:32:26,291 --> 00:32:28,090
Entrez.

568
00:32:28,093 --> 00:32:29,894
Roman, je t'aimerais
rencontrer James Lee.

569
00:32:29,895 --> 00:32:31,395
Jim, voici l'Israël romain.

570
00:32:31,397 --> 00:32:33,296
Il travaillera en étroite collaboration
avec moi à ce sujet.

571
00:32:33,298 --> 00:32:35,031
- Salut.
- S'il te plaît, assieds-toi, Roman.

572
00:32:35,034 --> 00:32:38,734
Roman est un excellent avocat.
Nous avons beaucoup de chance de l'avoir.

573
00:32:38,737 --> 00:32:40,704
Mari, la femme de Jim,
a été cité hier soir

574
00:32:40,707 --> 00:32:42,138
pour délit de fuite avec conduite en état d'ébriété,

575
00:32:42,141 --> 00:32:44,775
avec frais supplémentaires pour
conduite imprudente et blessures.

576
00:32:44,777 --> 00:32:46,042
La façon dont cela fonctionnera est

577
00:32:46,045 --> 00:32:47,877
Roman va
soyez la personne-ressource.

578
00:32:47,880 --> 00:32:50,012
Tu étais très sage
de retenir les services d'un avocat privé.

579
00:32:50,015 --> 00:32:52,250
Mari... Elle va
besoin et mérite,

580
00:32:52,251 --> 00:32:53,884
la meilleure défense possible.

581
00:32:53,886 --> 00:32:56,190
Nous allons nous assurer
elle comprend exactement cela.

582
00:33:07,199 --> 00:33:08,901
De Georges.

583
00:33:10,303 --> 00:33:12,969
C'est à ce moment-là,
par le responsable de nuit,

584
00:33:12,971 --> 00:33:14,905
cet ami de Derrell,
Carter Johnson

585
00:33:14,907 --> 00:33:16,906
tire sur le commis
deux fois dans la tête.

586
00:33:16,909 --> 00:33:18,974
- D'accord.
- Ils vident la caisse,

587
00:33:18,977 --> 00:33:21,811
environ 500 $,
puis je cours dans la ruelle

588
00:33:21,814 --> 00:33:23,780
où Derrell est attrapé
et Johnson s'échappe.

589
00:33:23,782 --> 00:33:26,817
Johnson est un tireur d'élite
avec le Rollin 100.

590
00:33:26,819 --> 00:33:28,785
Il en a quatre
bons de souscription en cours,

591
00:33:28,787 --> 00:33:30,788
dont deux
pour les tournages antérieurs.

592
00:33:30,789 --> 00:33:32,322
Maintenant, ton garçon
Derrell est...

593
00:33:32,324 --> 00:33:34,090
N'utilisez pas « garçon ».

594
00:33:34,093 --> 00:33:38,060
On voit votre client entrer
le magasin sur la caméra extérieure

595
00:33:38,063 --> 00:33:40,363
mais la vidéo intérieure
ne fonctionnait pas.

596
00:33:40,365 --> 00:33:42,165
L'Arménien
Conseil communautaire

597
00:33:42,167 --> 00:33:44,868
mettre 100 000 $
pour l'arrestation de Johnson

598
00:33:44,871 --> 00:33:47,038
pour le greffier,
qui était arménien.

599
00:33:47,039 --> 00:33:51,007
Votre client Derrell en a deux
priors remontant à quatre ans.

600
00:33:51,009 --> 00:33:53,376
Euh, un pour
possession de drogue, de marijuana,

601
00:33:53,378 --> 00:33:54,948
et l'autre pour vol.

602
00:33:58,083 --> 00:34:00,050
j'ai un
affaire de violence domestique.

603
00:34:00,053 --> 00:34:02,352
Ce type a agressé
la même femme six fois,

604
00:34:02,354 --> 00:34:05,923
et elle jure un
affidavit de non-poursuite.

605
00:34:05,924 --> 00:34:08,291
- Avez-vous entendu parler de Tempura House ?
- Non. Qu'est-ce que c'est ?

606
00:34:08,293 --> 00:34:10,827
C'est un refuge pour
femmes légèrement battues.

607
00:34:12,097 --> 00:34:14,000
Ca c'est drôle.
Ca c'est drôle.

608
00:34:18,204 --> 00:34:21,275
Allumez la lumière,
ils courent comme des cafards.

609
00:34:23,476 --> 00:34:25,208
Tu travailles ici ?

610
00:34:25,210 --> 00:34:27,844
Oui, monsieur, je le fais.

611
00:34:27,847 --> 00:34:29,445
Jessie Salinas.

612
00:34:29,447 --> 00:34:32,014
Avocat superviseur.

613
00:34:32,016 --> 00:34:35,253
Romain J. Israël.
Je suis le nouveau gars.

614
00:34:35,255 --> 00:34:38,224
venez-vous de comparer
nous aux cafards ?

615
00:34:39,291 --> 00:34:41,056
Il n'y a pas de marche sur la pointe des pieds
dans cela.

616
00:34:41,059 --> 00:34:42,559
On est juste en train de se défouler...

617
00:34:42,561 --> 00:34:44,264
Vous êtes des touristes.

618
00:34:50,503 --> 00:34:53,139
Je te verrai dans le coin,
Israël.

619
00:35:01,414 --> 00:35:02,545
Romain.

620
00:35:02,547 --> 00:35:04,150
Romain.

621
00:35:06,552 --> 00:35:08,251
Jésus.

622
00:35:08,253 --> 00:35:10,554
J'ai entendu parler de toi aujourd'hui
dans la cuisine.

623
00:35:10,556 --> 00:35:12,956
Salinas est notre numéro deux.

624
00:35:12,958 --> 00:35:14,257
Non seulement ça,
tu étais scolarisé

625
00:35:14,260 --> 00:35:16,126
Sánchez
dans un ascenseur bondé ?

626
00:35:16,128 --> 00:35:18,094
Cet homme ne comprend pas
preuve de moralité.

627
00:35:18,097 --> 00:35:19,896
Trouvez ensuite un coin tranquille.

628
00:35:19,898 --> 00:35:22,132
Je t'ai envoyé un e-mail aujourd'hui
venir à mon bureau.

629
00:35:22,135 --> 00:35:24,233
Je suis désolé, mais quand
les gens envoient des e-mails,

630
00:35:24,235 --> 00:35:26,101
ils pensent que ça va
directement dans votre cerveau.

631
00:35:26,103 --> 00:35:28,003
Tu ferais mieux de prendre
ce que je dis sérieusement,

632
00:35:28,005 --> 00:35:30,206
parce que je suis
très sincère avec toi.

633
00:35:30,208 --> 00:35:33,010
Tu savais ce que tu obtenais
quand tu m'as amené.

634
00:35:33,012 --> 00:35:34,911
Eh bien, je pensais que tu
étaient fonctionnels.

635
00:35:34,914 --> 00:35:37,179
Je pense que tu m'as amené
pour mettre les pieds au feu,

636
00:35:37,181 --> 00:35:38,916
parce que tu es fatigué
de traiter

637
00:35:38,918 --> 00:35:40,449
clientèle à faible revenu
comme les signes du dollar,

638
00:35:40,452 --> 00:35:43,018
et peut-être que tu te souviens
ce que ça fait de s'en soucier.

639
00:35:43,021 --> 00:35:44,353
C'est ce que je pense,
Georges.

640
00:35:44,356 --> 00:35:46,056
Non, je t'ai embauché
pour gagner de l'argent.

641
00:35:46,059 --> 00:35:47,623
C'est pourquoi j'ai pensé
tu as accepté le poste.

642
00:35:47,626 --> 00:35:50,260
J'ai besoin d'argent. Hé.
En mal, bien sûr.

643
00:35:50,262 --> 00:35:53,231
Mais ce dont j'ai vraiment besoin,
George, est un allié.

644
00:35:53,233 --> 00:35:56,166
J'attendais de rencontrer
quelqu'un de votre calibre.

645
00:35:56,168 --> 00:35:58,001
Et oui, je suis sélectif.

646
00:35:58,003 --> 00:36:00,603
Alors ce que je propose
à toi ici maintenant

647
00:36:00,606 --> 00:36:02,371
est une chance de collaborer avec moi

648
00:36:02,373 --> 00:36:04,440
sur un morceau révolutionnaire
litige

649
00:36:04,443 --> 00:36:07,476
j'ai travaillé sur
depuis plus de sept ans maintenant.

650
00:36:07,478 --> 00:36:09,280
À l'intérieur de ce boîtier se trouve sans doute

651
00:36:09,282 --> 00:36:12,282
le dossier juridique le plus important
dans l’histoire du droit moderne.

652
00:36:12,284 --> 00:36:16,320
Un vaste défi fédéral
cela ne pourrait rapporter rien de moins

653
00:36:16,322 --> 00:36:18,954
qu'une grande nouvelle ère
de réforme sociale.

654
00:36:18,956 --> 00:36:22,092
Et je dis ça
avec toute la compétence requise.

655
00:36:22,094 --> 00:36:24,960
La Constitution nous garantit
un droit à un procès équitable,

656
00:36:24,963 --> 00:36:26,362
mais il ne peut y avoir aucune équité

657
00:36:26,364 --> 00:36:28,297
si 95 pour cent de tous les cas
ne jamais être entendu.

658
00:36:28,300 --> 00:36:30,635
Les affaires pénales ne sont jamais entendues
par un jury ou un juge.

659
00:36:30,637 --> 00:36:35,005
Je construis un tout
recours collectif initial

660
00:36:35,007 --> 00:36:37,273
avec plus de 3500 noms,
tous les anciens clients

661
00:36:37,275 --> 00:36:39,643
visant le coeur
de la réforme des négociations de plaidoyer.

662
00:36:39,646 --> 00:36:42,311
je parle de réforme
un système où les procureurs

663
00:36:42,313 --> 00:36:44,282
essaient de tirer des phrases
hors de leur chapeau.

664
00:36:44,284 --> 00:36:47,150
Où la culpabilité ou l'innocence
est complètement remplacé

665
00:36:47,152 --> 00:36:49,152
par peur d'avoir
votre journée au tribunal.

666
00:36:49,155 --> 00:36:52,657
Où les gens sont forcés,
George, pour plaider coupable

667
00:36:52,659 --> 00:36:57,159
sous la menace de trop
des peines sévères et coercitives.

668
00:36:57,161 --> 00:37:01,998
C'est un travail pour une légende,
ou quelqu'un qui veut en être un.

669
00:37:02,001 --> 00:37:03,666
Laissez-moi vous en parler.

670
00:37:03,668 --> 00:37:05,534
Non, non, non.
Jésus, arrête.

671
00:37:05,536 --> 00:37:07,304
Romain, ça suffit.

672
00:37:07,306 --> 00:37:09,409
Ne pas parler

673
00:37:10,476 --> 00:37:12,175
est ordinaire.

674
00:37:12,177 --> 00:37:14,643
Nous sommes des agents de changement,
George, chacun de nous.

675
00:37:14,646 --> 00:37:18,114
Maintenant, je n'ai pas les ressources
pour finir ça tout seul.

676
00:37:18,117 --> 00:37:21,518
Mais avec votre aide,
je suis plus que certain

677
00:37:21,521 --> 00:37:24,454
que nous pouvons finir ça
et déposez-le ensemble.

678
00:37:24,456 --> 00:37:28,090
Partenaires sur un point de repère
recours collectif

679
00:37:28,092 --> 00:37:30,293
construit sur des précédents
et procédure

680
00:37:30,295 --> 00:37:33,030
et une preuve réelle,
poids de la preuve.

681
00:37:33,032 --> 00:37:34,465
J'en suis sûr, George.

682
00:37:34,467 --> 00:37:36,967
Écoute, tu veux ça
travail ou pas ? Oui ou non.

683
00:37:36,969 --> 00:37:39,302
- Oui.
- Alors arrêtez de harceler les gens.

684
00:37:39,304 --> 00:37:43,306
Vous vous en tenez aux clients, vous restez
aux mémorandums uniquement. C'est ça.

685
00:37:43,309 --> 00:37:45,275
Rien d'autre,
sous aucune condition.

686
00:37:45,277 --> 00:37:49,045
Maintenant, tu as
des avis plus pressants,

687
00:37:49,047 --> 00:37:50,983
tu les partages avec moi.

688
00:37:53,518 --> 00:37:56,222
Ne viens pas demain
sans costume.

689
00:38:05,030 --> 00:38:06,465
D'accord.

690
00:38:23,483 --> 00:38:26,516
Permis de conduire,
Carte du California Bar, carte d'identité du visiteur.

691
00:38:26,518 --> 00:38:27,784
Oui.

692
00:38:27,786 --> 00:38:30,356
je suis ici pour voir
Derrell Ellerbee.

693
00:38:31,456 --> 00:38:33,092
Comment ils vous traitent ?

694
00:38:34,559 --> 00:38:36,025
Tu as besoin de quelque chose ?

695
00:38:36,027 --> 00:38:37,659
Je dois sortir d'ici.

696
00:38:37,661 --> 00:38:39,628
Vous comprenez les accusations ?

697
00:38:39,630 --> 00:38:42,264
Ouais. Ils veulent m'enterrer.

698
00:38:42,266 --> 00:38:44,233
D'accord. Désormais,

699
00:38:44,235 --> 00:38:47,237
tout ce dont nous discutons
sera confidentiel.

700
00:38:47,239 --> 00:38:49,340
Je dois faire attention.

701
00:38:49,342 --> 00:38:50,773
Est-ce que quelqu'un vous menace ?

702
00:38:50,775 --> 00:38:52,775
Écoute, je n'ai pas tiré sur ce type.

703
00:38:52,777 --> 00:38:55,579
D'accord? Je viens d'entrer.

704
00:38:55,581 --> 00:38:58,047
je ne savais pas quoi
il allait le faire.

705
00:38:58,050 --> 00:38:59,382
Vous avez fait une déclaration
à la police.

706
00:38:59,385 --> 00:39:01,784
Oui, j'ai demandé un avocat.

707
00:39:01,786 --> 00:39:03,786
Et avant ça,

708
00:39:03,789 --> 00:39:05,454
après qu'ils t'aient lu
vos droits,

709
00:39:05,456 --> 00:39:07,724
tu as continué à parler
au détective.

710
00:39:07,726 --> 00:39:09,391
Ils ont dit tu as dit

711
00:39:09,393 --> 00:39:11,795
que tu as vu
Carter Johnson avec une arme à feu.

712
00:39:11,797 --> 00:39:14,297
je ne savais pas
il allait l'utiliser.

713
00:39:14,300 --> 00:39:16,666
Sachant qu'il avait une arme à feu
quand tu es entré dans le magasin

714
00:39:16,668 --> 00:39:18,835
c'est aider et encourager.

715
00:39:18,838 --> 00:39:20,804
Critères pour
meurtre au premier degré.

716
00:39:20,806 --> 00:39:24,543
CJ. CJ a tiré sur le commis.

717
00:39:26,277 --> 00:39:28,244
D'accord? Je l'ai vu.

718
00:39:28,246 --> 00:39:30,280
je témoignerai
s'ils me laissent sortir.

719
00:39:30,282 --> 00:39:31,547
Ils ne vont pas
te libérer.

720
00:39:31,550 --> 00:39:34,217
L'affaire est trop solide,
des accusations trop sévères.

721
00:39:34,219 --> 00:39:36,119
Maintenant nous pouvons parler au procureur.

722
00:39:36,121 --> 00:39:38,525
Voyez ce qu'ils vont offrir
pour votre témoignage.

723
00:39:40,159 --> 00:39:42,027
Probation?

724
00:39:43,128 --> 00:39:45,228
Le mieux que vous puissiez espérer est

725
00:39:45,231 --> 00:39:48,164
une éventuelle réduction
au meurtre au deuxième degré.

726
00:39:52,371 --> 00:39:54,405
Juste ici.

727
00:39:54,407 --> 00:39:57,443
Asseyez-vous
si tu as si peur, mec.

728
00:39:58,577 --> 00:40:01,280
Ecoute, je sais où
CJ est enfermé.

729
00:40:03,181 --> 00:40:05,217
Et témoigner.

730
00:40:06,184 --> 00:40:08,452
Qu'est-ce que ça vaut ?

731
00:40:08,454 --> 00:40:09,753
Ça vaut beaucoup.

732
00:40:09,755 --> 00:40:12,155
Les deux combinés peuvent
avoir un poids important.

733
00:40:12,157 --> 00:40:14,123
Mais vous comprenez les risques ?

734
00:40:14,126 --> 00:40:15,425
Qu'est-ce que tu regardes ?

735
00:40:15,427 --> 00:40:16,726
Ouais.

736
00:40:16,728 --> 00:40:19,632
je dois être transféré
en détention préventive.

737
00:40:20,800 --> 00:40:23,070
C'est ce que tu veux faire ?

738
00:40:23,735 --> 00:40:26,202
je ne veux pas,

739
00:40:26,204 --> 00:40:28,170
mais je le ferai.

740
00:40:39,518 --> 00:40:41,217
Bonjour?

741
00:40:51,329 --> 00:40:53,195
Personne n'est censé
être ici.

742
00:40:53,197 --> 00:40:54,597
Oh, je suis désolé.
Je suis... je suis...

743
00:40:54,599 --> 00:40:57,568
Je suis avocat ici,
et je cherchais

744
00:40:57,570 --> 00:41:00,503
pour M. Pierce. je voulais
pour lui parler de cette affaire.

745
00:41:00,505 --> 00:41:02,405
Il est en déposition toute la journée.

746
00:41:02,407 --> 00:41:04,677
M. Salinas supervise
avocat en son absence.

747
00:41:05,911 --> 00:41:07,510
Vous devrez partir.

748
00:41:07,512 --> 00:41:10,380
Je suis désolé.

749
00:41:10,382 --> 00:41:13,416
Je ne sais pas pourquoi ils ont envoyé
moi ça. J'ai besoin de plus que ça.

750
00:41:13,418 --> 00:41:14,851
C'est tout ce que nous avons.

751
00:41:14,853 --> 00:41:16,418
Je ne veux pas du résumé.

752
00:41:16,420 --> 00:41:18,521
- Je veux la déposition complète ici.
- D'accord.

753
00:41:18,523 --> 00:41:20,456
Et demain ?
Quel est mon agenda ?

754
00:41:20,458 --> 00:41:22,925
- Vous êtes en ville toute la journée.
- Qu'est-ce qui est en premier ?

755
00:41:22,927 --> 00:41:24,527
M. Rutner à 9 heures.

756
00:41:24,530 --> 00:41:26,530
Non, je ne le fais pas
je veux le rencontrer.

757
00:41:38,244 --> 00:41:40,510
- <i>Bonjour ?</i>
- Ah, bonjour.

758
00:41:40,512 --> 00:41:42,545
Mon nom est
Roman J. Israël, écuyer

759
00:41:42,547 --> 00:41:45,815
des cabinets d'avocats
de George Pierce.

760
00:41:45,818 --> 00:41:47,952
Je représente Derrell Ellerbee.

761
00:41:47,954 --> 00:41:51,286
J'aimerais parler à
L'ADA Kate Becker.

762
00:41:51,289 --> 00:41:53,159
<i>Parler.</i>

763
00:41:53,958 --> 00:41:56,760
Ah. Oh d'accord. Désolé.

764
00:41:56,762 --> 00:41:58,927
- Euh, salut.
- <i>Salut.</i>

765
00:41:58,929 --> 00:42:02,233
Mon client,
M. Derrell Ellerbee

766
00:42:02,235 --> 00:42:05,668
est intéressé
en discutant d’un accord.

767
00:42:05,670 --> 00:42:08,338
J'ai 40 dossiers ouverts,
alors rafraîchis-moi.

768
00:42:08,340 --> 00:42:09,938
<i>Bien, euh, euh...</i>

769
00:42:09,940 --> 00:42:12,943
Tournage dans un dépanneur.

770
00:42:12,945 --> 00:42:16,981
Un Arménien a été tué,
et il y a une récompense offerte ?

771
00:42:16,983 --> 00:42:18,880
Euh-huh. D'accord, je l'ai.

772
00:42:18,882 --> 00:42:20,282
<i>Le tireur,</i>

773
00:42:20,284 --> 00:42:23,719
dans ce cas, c'est un fugitif

774
00:42:23,722 --> 00:42:25,454
Carter Johnson.

775
00:42:25,456 --> 00:42:28,458
Mon client le sait peut-être
où il se trouve

776
00:42:28,460 --> 00:42:30,327
et pourrait être disposé
pour témoigner.

777
00:42:30,329 --> 00:42:31,860
Il va y parvenir ?

778
00:42:31,862 --> 00:42:33,463
Eh bien, cela dépend.

779
00:42:33,465 --> 00:42:35,465
Si vous renoncez à tout
objections et appel,

780
00:42:35,467 --> 00:42:37,400
et il est prêt
coopérer,

781
00:42:37,402 --> 00:42:39,335
alors nous abandonnerons l'assaut
et enlèvement.

782
00:42:39,338 --> 00:42:40,936
<i>Et nous réduirons le nombre de meurtres</i>

783
00:42:40,938 --> 00:42:43,306
<i>à l'homicide involontaire,
volontaire, 10 ans.</i>

784
00:42:43,309 --> 00:42:44,742
Involontaire, trois à cinq.

785
00:42:44,744 --> 00:42:46,976
Non, un employé de 21 ans
a été tué

786
00:42:46,978 --> 00:42:48,311
dans la commission d'un vol.

787
00:42:48,313 --> 00:42:49,679
Cela n'arrivera pas.

788
00:42:49,681 --> 00:42:52,581
Eh bien, mon client donne
tu as toute l'affaire

789
00:42:52,583 --> 00:42:54,449
au grand risque pour lui-même.

790
00:42:54,452 --> 00:42:55,851
<i>Discutons
circonstances atténuantes.</i>

791
00:42:55,853 --> 00:42:59,289
Ne le faisons pas. Volontaire
homicide involontaire, 10 ans.

792
00:42:59,291 --> 00:43:00,822
C'est une bonne affaire.

793
00:43:00,824 --> 00:43:02,492
C'est un lavement de soleil.

794
00:43:02,494 --> 00:43:04,360
Je n'ai pas le temps pour ça.

795
00:43:04,362 --> 00:43:06,530
Eh bien, je suis désolé pour
prendre une nanoseconde

796
00:43:06,532 --> 00:43:09,364
hors de votre chaîne de montage,
l'existence d'un tampon en caoutchouc.

797
00:43:09,367 --> 00:43:11,434
Le peuple se retire
leur offre.

798
00:43:11,436 --> 00:43:13,704
Je me fiche de ce que...
Bonjour ?

799
00:43:38,396 --> 00:43:40,331
Salut.

800
00:43:41,333 --> 00:43:42,931
- Salut.
- Hé.

801
00:43:42,934 --> 00:43:45,534
Vous ne vouliez pas vous garer plus près ?
Il y a des espaces.

802
00:43:45,536 --> 00:43:47,771
Non, je n'ai pas de voiture.

803
00:43:47,773 --> 00:43:49,672
Wow, ça doit
être dur à Los Angeles

804
00:43:49,675 --> 00:43:52,842
J'ai toujours imaginé
la vie avec un.

805
00:43:52,844 --> 00:43:54,110
Merci d'avoir fait ça.

806
00:43:54,112 --> 00:43:55,545
Oh, de rien.

807
00:43:55,547 --> 00:43:57,481
Prise de parole en public
est quelque chose

808
00:43:57,483 --> 00:44:00,452
Je suis habituellement
encouragé à éviter.

809
00:44:01,853 --> 00:44:04,554
donc en prévision
de la manifestation de mardi,

810
00:44:04,556 --> 00:44:07,757
J'ai invité un avocat

811
00:44:07,760 --> 00:44:10,092
Israël romain

812
00:44:10,094 --> 00:44:11,829
pour parler de nos droits,

813
00:44:11,831 --> 00:44:14,097
et à quoi s'attendre
si vous êtes arrêté.

814
00:44:14,099 --> 00:44:15,764
Romain.

815
00:44:15,766 --> 00:44:16,965
Merci.

816
00:44:22,842 --> 00:44:24,842
D'accord.

817
00:44:26,411 --> 00:44:29,445
Retour à mes débuts.

818
00:44:29,447 --> 00:44:32,818
Ça fait du bien.

819
00:44:35,621 --> 00:44:39,889
Bon sang, c'était il y a 40 ans.
Alors c'est parti. Nous allons...

820
00:44:39,891 --> 00:44:41,992
Nous allons rapper...
Je ne parle pas du hip-hop.

821
00:44:44,027 --> 00:44:48,130
...un peu de temps environ
du bon vieux jeu

822
00:44:48,132 --> 00:44:53,603
la base,
protester en face.

823
00:44:53,606 --> 00:44:57,474
Le moment est venu
mettre la révolution sociale

824
00:44:57,476 --> 00:45:00,610
carrément de nouveau à l'ordre du jour

825
00:45:00,612 --> 00:45:02,715
où il appartient.

826
00:45:03,782 --> 00:45:05,583
Regardez-vous.

827
00:45:08,621 --> 00:45:10,489
Tout comme je l'étais.

828
00:45:11,623 --> 00:45:16,525
Je viens juste de commencer
ton combat contre

829
00:45:16,527 --> 00:45:19,762
les tendances dominantes
de notre société.

830
00:45:19,764 --> 00:45:21,764
Eh bien,

831
00:45:21,766 --> 00:45:24,166
tu ferais mieux de te préparer
pour l'engagement qu'il faut

832
00:45:24,168 --> 00:45:26,902
mener une vie résistante.

833
00:45:26,905 --> 00:45:28,771
Tu ferais mieux de commencer à forger

834
00:45:28,773 --> 00:45:32,041
l'armure pour résister
la tentation

835
00:45:32,043 --> 00:45:35,911
et le financier
et des conséquences émotionnelles.

836
00:45:35,914 --> 00:45:38,481
Parce que quand il s'agit
à l'injustice sociale

837
00:45:38,483 --> 00:45:40,583
et l'indifférence judiciaire

838
00:45:40,585 --> 00:45:42,619
et racisme institutionnel

839
00:45:42,621 --> 00:45:44,619
et une putain de cupidité

840
00:45:44,621 --> 00:45:46,755
l'écrasante majorité
du peuple

841
00:45:46,757 --> 00:45:48,791
dans ce pays
ne t'en fous pas.

842
00:45:48,793 --> 00:45:51,494
- C'est exact.
- C'est exact.

843
00:45:51,496 --> 00:45:53,795
Désobéissance civile ou incivile.

844
00:45:53,797 --> 00:45:56,934
Le premier amendement pour protéger
votre droit à la liberté d'expression

845
00:45:56,936 --> 00:46:01,536
tant que tu n'incites pas
violence ou infraction à la loi.

846
00:46:01,539 --> 00:46:04,072
Et il y aura des gens
qui se laissent prendre dans la marche.

847
00:46:04,074 --> 00:46:06,775
Ils vont vandaliser.
Ils sont... Je suis désolé. Excusez-moi.

848
00:46:06,777 --> 00:46:08,677
Je vois deux sœurs debout.

849
00:46:08,679 --> 00:46:11,418
Pourquoi les sœurs sont-elles debout
et les frères assis ?

850
00:46:12,217 --> 00:46:13,916
Si nous voulons nous asseoir,
nous pouvons demander.

851
00:46:13,918 --> 00:46:16,219
Eh bien, vous devez, mesdames
parlez pour vous-mêmes.

852
00:46:16,222 --> 00:46:18,021
Ce n'était pas il y a 40 ans.

853
00:46:18,023 --> 00:46:21,958
Il n'y a pas de statut
des limites à la chevalerie.

854
00:46:21,960 --> 00:46:24,827
- C'est genré et sexiste.
- Et poli.

855
00:46:24,829 --> 00:46:27,030
- Et condescendant.
- Et poli.

856
00:46:27,032 --> 00:46:29,467
Quel genre de loi
est-ce que tu pratiques ?

857
00:46:31,871 --> 00:46:35,003
je suis un criminel
avocat de la défense.

858
00:46:35,005 --> 00:46:37,541
Tu représentes toujours
accusés de violence domestique ?

859
00:46:37,543 --> 00:46:38,773
Plusieurs fois.

860
00:46:38,775 --> 00:46:40,244
Sachant qu'ils sont coupables ?

861
00:46:40,246 --> 00:46:41,277
Ça veut dire quoi ?

862
00:46:41,280 --> 00:46:43,012
Cela signifie que vous avez le choix.

863
00:46:43,014 --> 00:46:45,983
Regardez-le. Un jour tu auras peut-être besoin
le sixième amendement.

864
00:46:45,985 --> 00:46:48,684
Oh, c'est un discours d'avocat.

865
00:46:48,686 --> 00:46:50,719
Oh, je vois.
Donc nous avons une Sarah Lawrence

866
00:46:50,722 --> 00:46:52,121
âme sœur du groupe.

867
00:46:52,123 --> 00:46:54,157
Ha, ha, je ne le suis pas
ta sœur, connard.

868
00:46:54,159 --> 00:46:55,257
Oh, whoa, whoa...

869
00:46:55,260 --> 00:46:56,525
Je ne suis pas un connard, ma sœur.

870
00:46:56,527 --> 00:46:57,860
Hé, va te faire foutre, mon frère.

871
00:46:59,264 --> 00:47:01,864
Installez-vous, d'accord ?
Merci, Romain.

872
00:47:01,867 --> 00:47:04,266
- D'accord.
- Avez-vous apporté quelque chose pour aider ?

873
00:47:06,036 --> 00:47:07,802
Romain.

874
00:47:07,804 --> 00:47:09,574
Romain.

875
00:47:11,744 --> 00:47:14,143
J'ai l'impression d'avoir besoin
pour m'en excuser.

876
00:47:14,146 --> 00:47:16,545
Non, ce n'est pas le cas. C'est ma faute.
Je dis des choses.

877
00:47:16,547 --> 00:47:19,181
- Êtes-vous d'accord?
- Non, je... Ouais, ça va.

878
00:47:19,184 --> 00:47:20,849
C’est devenu incontrôlable.

879
00:47:20,851 --> 00:47:23,853
Mes significations semblent obscurcies
plus que clarifier.

880
00:47:23,856 --> 00:47:26,621
Je veux dire, c'est quoi
le discours est.

881
00:47:26,623 --> 00:47:28,291
- Cela a changé au fil des années.
- Droite.

882
00:47:28,293 --> 00:47:29,824
- C'est ce dont nous avons parlé.
- Vous l'avez fait.

883
00:47:29,827 --> 00:47:31,695
C'est beaucoup de quoi
il s'agit de.

884
00:47:31,697 --> 00:47:33,597
Je ne peux tout simplement pas
il semble que je me retire

885
00:47:33,599 --> 00:47:37,032
de ce qui s'est passé
dans ma vie. Je...

886
00:47:37,034 --> 00:47:38,900
C'est là que nous en sommes,
tel est le monde.

887
00:47:38,902 --> 00:47:40,603
Et je ne l'ai même pas fait
envie de sortir.

888
00:47:40,606 --> 00:47:42,809
Les religieuses ont dit
J'étais un bébé aux forceps.

889
00:47:43,809 --> 00:47:46,208
- Moi aussi.
- Ouais?

890
00:47:46,210 --> 00:47:47,777
- Non.
- Non ?

891
00:47:47,780 --> 00:47:49,648
Non.

892
00:48:02,726 --> 00:48:05,195
Est-ce qu'il va bien ?

893
00:48:05,197 --> 00:48:06,597
Je ne ressens rien.

894
00:48:06,599 --> 00:48:07,766
Vérifiez son cou.

895
00:48:12,070 --> 00:48:13,605
Non.

896
00:48:29,621 --> 00:48:30,987
Que s'est-il passé ?

897
00:48:30,989 --> 00:48:32,922
Nous venons de le trouver.
Je pense qu'il est mort.

898
00:48:32,925 --> 00:48:36,291
Très bien,
ne touche à rien.

899
00:48:36,293 --> 00:48:39,262
Homme à terre, noir
homme, 60 ans.

900
00:48:39,264 --> 00:48:42,135
Ne répond pas. Demander RA.

901
00:48:43,202 --> 00:48:44,300
Qu'est-ce que je viens de dire ?

902
00:48:44,302 --> 00:48:45,668
Il n'a pas de pièce d'identité.

903
00:48:45,670 --> 00:48:46,835
Qu'as-tu
mis là-dedans ?

904
00:48:46,838 --> 00:48:49,371
- Ma carte.
- Sortez-le.

905
00:48:49,373 --> 00:48:51,206
Eh bien, sans pièce d'identité

906
00:48:51,208 --> 00:48:54,110
il sera incinéré et mélangé
avec 1000 autres sans-abri.

907
00:48:54,112 --> 00:48:55,978
Retirez-le.

908
00:48:55,981 --> 00:48:58,914
C'est juste mon nom et mon numéro
pour que le coroner m'appelle.

909
00:48:58,916 --> 00:49:01,751
- Avez-vous entendu mon partenaire ?
- D'accord.

910
00:49:01,753 --> 00:49:03,853
- Faites ce qu'ils disent.
- Je veux payer pour l'enterrement.

911
00:49:03,856 --> 00:49:05,121
Je ne vous le répète pas.

912
00:49:05,123 --> 00:49:06,989
je ne le laisserai pas
se faire engloutir.

913
00:49:06,992 --> 00:49:08,858
Je ne le laisserai pas disparaître,
complètement oublié.

914
00:49:08,860 --> 00:49:10,862
Il est très certainement
c'était quelqu'un.

915
00:49:29,380 --> 00:49:33,248
<i>Toutes les unités Wilshire.
Possible 187. Suspect là-bas maintenant.</i>

916
00:49:33,251 --> 00:49:35,918
<i>Ouest et Troisième
au Chinatown Express.</i>

917
00:49:35,920 --> 00:49:37,454
<i>Les suspects sont
deux hommes hispaniques.</i>

918
00:49:37,456 --> 00:49:39,054
<i>Numéro un, grande construction...</i>

919
00:49:39,056 --> 00:49:40,726
Je suis désolé.

920
00:49:41,760 --> 00:49:43,391
Que veux-tu dire?
C'était incroyable.

921
00:49:43,393 --> 00:49:44,927
Je pensais qu'il n'avait pas de pouls.

922
00:49:44,929 --> 00:49:46,195
Personne ne fait ça.

923
00:49:46,197 --> 00:49:47,762
Ouais, pour une bonne raison.

924
00:49:51,235 --> 00:49:53,704
Hé. Ouais, je-je suis sorti.

925
00:49:53,706 --> 00:49:55,940
Je reviens tout de suite.

926
00:49:57,074 --> 00:49:59,407
- Je dois rentrer.
- Ouais. D'accord.

927
00:50:01,179 --> 00:50:02,311
Je vais t'appeler.

928
00:50:02,313 --> 00:50:04,250
Ouais, merci. Moi aussi.

929
00:50:28,172 --> 00:50:29,940
Nous avons un problème.

930
00:50:31,842 --> 00:50:32,978
Entrez.

931
00:50:35,246 --> 00:50:37,081
Fermez la porte.

932
00:50:41,954 --> 00:50:44,853
Où as-tu eu l'idée que tu
pourrais-tu essayer de négocier un plaidoyer ?

933
00:50:44,856 --> 00:50:46,956
Qui t'a dit
tu pourrais faire ça ?

934
00:50:46,958 --> 00:50:50,291
Juste pour ignorer
ce que je vous ai dit avec insistance ?

935
00:50:50,293 --> 00:50:52,460
Derrell Ellerbee était
poignardé et tué

936
00:50:52,463 --> 00:50:54,063
ce matin en cellule générale.

937
00:50:54,065 --> 00:50:55,931
Sa tante m'a dit
que Derrell a demandé

938
00:50:55,934 --> 00:50:57,333
garde à vue hier soir,

939
00:50:57,335 --> 00:50:59,135
mais a été retardé
parce que le procureur a dit

940
00:50:59,137 --> 00:51:01,804
tu as pissé sur son marché,
Romain.

941
00:51:01,806 --> 00:51:03,239
Cette offre devrait, selon la loi,

942
00:51:03,242 --> 00:51:05,340
ont été présentés
pour le client, ce n’était pas le cas.

943
00:51:05,342 --> 00:51:07,842
Pour l'instant, vous nous avez exposés
à une poursuite pour faute professionnelle,

944
00:51:07,844 --> 00:51:10,411
Roman, je tuerais
être de l'autre côté.

945
00:51:10,414 --> 00:51:12,983
Vous avez eu des difficultés
comprendre mon sens,

946
00:51:12,985 --> 00:51:15,284
donc je serai très, très clair.

947
00:51:15,286 --> 00:51:17,219
Même si j'ai envie de te virer,
je ne peux pas,

948
00:51:17,222 --> 00:51:19,889
car cela pourrait être interprété comme
reconnaissance d'un acte répréhensible.

949
00:51:19,891 --> 00:51:22,925
Alors je vais te retenir, Roman.

950
00:51:22,927 --> 00:51:25,860
Je vais te retenir,
et ensuite je vais te virer.

951
00:51:25,862 --> 00:51:27,496
Si vous essayez de quitter
ou tu arrêtes d'entrer

952
00:51:27,498 --> 00:51:30,032
Je le jure devant Dieu, je vais te frapper
avec une motion pour récupérer les dommages

953
00:51:30,034 --> 00:51:32,003
et je te ferai radier du barreau.

954
00:51:33,505 --> 00:51:35,306
Nous avons terminé ici.

955
00:51:57,996 --> 00:51:59,396
Yo, hé, mec. Hé.

956
00:51:59,398 --> 00:52:02,965
Yo, mec, je suis désolé
pour te déranger, mec, mais...

957
00:52:02,967 --> 00:52:04,568
Peut-être que tu peux m'aider
avec de l'argent ou autre...

958
00:52:04,570 --> 00:52:07,335
Je veux dire, n'importe quoi.
Écoute, tu vois où j'en suis, mec.

959
00:52:07,338 --> 00:52:09,572
D'accord. Ralentissez,
ralentir, ralentir.

960
00:52:09,574 --> 00:52:11,340
D'accord, mec. Je suis désolé.

961
00:52:11,342 --> 00:52:14,143
Écoute, je l'apprécie, mec.
Écoute, je sais qu'il est tard.

962
00:52:14,146 --> 00:52:16,146
J'apprécie que vous m'ayez aidé.
Cool, mec.

963
00:52:16,148 --> 00:52:17,880
Voici quelques billets
pour la mission.

964
00:52:18,916 --> 00:52:20,385
Donne-moi l'iPod, mec !

965
00:52:24,322 --> 00:52:26,155
- Donne-le-moi. Allez.
- Lâche-moi.

966
00:52:26,157 --> 00:52:28,123
- L'iPod !
- Je n'ai pas d'argent !

967
00:52:28,126 --> 00:52:30,059
- Allez!
- Vous vous êtes trompé de gars !

968
00:52:30,061 --> 00:52:32,360
Vous vous êtes trompé de gars !

969
00:52:47,079 --> 00:52:49,815
Vous vous êtes trompé de gars.

970
00:53:24,514 --> 00:53:26,217
Quoi?

971
00:53:30,655 --> 00:53:32,157
Quoi?

972
00:54:19,137 --> 00:54:20,735
Eh bien, eh bien.

973
00:54:20,737 --> 00:54:24,639
Viens t'asseoir.
Il sera content que tu sois là.

974
00:54:24,641 --> 00:54:26,175
Il est réveillé ?

975
00:54:26,177 --> 00:54:28,980
Non, mais je crois
quelque part qu'il connaît.

976
00:54:29,679 --> 00:54:32,318
Il t'aimait tellement.

977
00:54:33,751 --> 00:54:35,318
Il a l'air bien pire.

978
00:54:35,320 --> 00:54:37,320
Ce ne sera pas long maintenant.

979
00:54:37,322 --> 00:54:41,190
Dernière ondulation d'une puissante vague
échoué ici.

980
00:54:41,193 --> 00:54:43,425
Et nous a laissés au sec.

981
00:54:43,427 --> 00:54:46,561
Non, il ne nous a pas quitté.
Il ne nous quittera jamais.

982
00:54:46,563 --> 00:54:51,369
Je pensais qu'il était construit
en bon terrain, mais...

983
00:54:52,603 --> 00:54:54,070
il n'y a rien dessous.

984
00:54:54,072 --> 00:54:57,005
Romain, qu'est-ce qui ne va pas ?

985
00:54:57,007 --> 00:54:59,340
Tu es trop près de moi
pour m'entendre.

986
00:54:59,342 --> 00:55:01,744
Tu ne vois pas ?
C'est clair comme du cristal.

987
00:55:01,746 --> 00:55:03,579
- Quoi?
- Nous avons déposé le mauvais dossier

988
00:55:03,581 --> 00:55:06,315
dans le mauvais tribunal
au mauvais juge.

989
00:55:06,318 --> 00:55:08,217
De quoi parles-tu?

990
00:55:08,219 --> 00:55:10,320
Un monde où tout le monde est
les sentiments sont réciproques.

991
00:55:10,322 --> 00:55:13,492
La capacité pour chacun
pour contribuer. Allez.

992
00:55:15,360 --> 00:55:18,027
La liberté est quelque chose
vous ne pouvez que vous donner.

993
00:55:18,030 --> 00:55:19,661
Ce n’est rien avec quoi il était d’accord.

994
00:55:19,664 --> 00:55:23,498
Je n'ai plus le temps.
Je n'ai pas de temps à perdre.

995
00:55:23,501 --> 00:55:25,434
Essayer de...

996
00:55:25,436 --> 00:55:29,103
dis aux gens de ne pas le faire
dormir si serré.

997
00:55:29,106 --> 00:55:31,639
Dire aux gens de se retourner.
Vers quoi ?

998
00:55:31,641 --> 00:55:34,043
Romain, assieds-toi.

999
00:55:34,045 --> 00:55:36,378
Ce n'est plus nécessaire.

1000
00:55:36,380 --> 00:55:39,313
L'incapacité cesse avec

1001
00:55:39,315 --> 00:55:41,251
la cause qui le produit.

1002
00:55:41,253 --> 00:55:42,784
Roman, il peut t'entendre.

1003
00:55:42,786 --> 00:55:45,655
Eh bien, c'est quoi
Je suis venu dire.

1004
00:55:45,657 --> 00:55:47,456
Quoi qu'il en soit, il...

1005
00:55:53,264 --> 00:55:55,099
Quoi qu'il en soit, il est parti, alors...

1006
00:55:58,235 --> 00:55:59,702
Ce pour quoi il s'est battu,

1007
00:55:59,704 --> 00:56:03,137
ce qu'il emporte avec lui,
cela dure pour toujours.

1008
00:56:03,139 --> 00:56:05,108
L'érosion telle qu'elle a été conçue.

1009
00:56:05,110 --> 00:56:08,677
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1010
00:56:08,679 --> 00:56:10,445
Tu sais,
il y a un magasin au bord de l'océan

1011
00:56:10,447 --> 00:56:12,547
ça fait du vernis à l'érable
beignets au bacon de dinde.

1012
00:56:12,550 --> 00:56:14,550
Les gens sont assis sous les palmiers
et mange-les

1013
00:56:14,552 --> 00:56:17,152
pendant que les brises soufflent
et les dauphins jouent.

1014
00:56:17,155 --> 00:56:19,121
Je vais y aller.

1015
00:56:19,123 --> 00:56:20,556
Roman, d'accord, assieds-toi.

1016
00:56:20,559 --> 00:56:23,791
- Non. Je vais m'en procurer un.
- Non, non, asseyez-vous.

1017
00:56:23,793 --> 00:56:26,463
Romain.

1018
00:56:26,465 --> 00:56:27,628
Romain....

1019
00:57:51,447 --> 00:57:52,947
<i>Bonjour ?</i>

1020
00:57:52,949 --> 00:57:55,717
Bonjour. j'appelle
dans-dans-dans la référence

1021
00:57:55,719 --> 00:57:57,920
au commis de magasin décédé.

1022
00:57:57,922 --> 00:58:00,389
<i>Je suis désolé ?</i>

1023
00:58:00,391 --> 00:58:02,590
Le... Oh, je suis désolé.
J'appelle en référence

1024
00:58:02,592 --> 00:58:05,893
au... Le tireur
du commis de magasin décédé.

1025
00:58:05,896 --> 00:58:08,166
<i>Attendez une seconde.</i>

1026
00:58:12,735 --> 00:58:14,268
Oui, puis-je vous aider ?

1027
00:58:14,271 --> 00:58:16,672
Oui, le-le-le...

1028
00:58:16,675 --> 00:58:19,407
L'homme qui l'a fait,
Je sais où il est.

1029
00:58:19,409 --> 00:58:20,876
<i>Je suis prêt.</i>

1030
00:58:20,878 --> 00:58:25,614
Euh, eh bien, j'appelle pour
la récompense, les 100 000 $ ?

1031
00:58:25,617 --> 00:58:27,583
Tu connais le nom
du suspect ?

1032
00:58:27,585 --> 00:58:29,686
<i>Nous avons eu beaucoup de fausses pistes.</i>

1033
00:58:29,688 --> 00:58:31,590
Carter T. Johnson.

1034
00:58:34,425 --> 00:58:35,891
<i>Où est-il ?</i>

1035
00:58:35,893 --> 00:58:40,329
Eh bien, l'homme qui l'a fait,
J'ai une adresse.

1036
00:58:40,331 --> 00:58:42,998
<i>Le greffier était mon neveu.</i>

1037
00:58:43,001 --> 00:58:46,534
Écoute, je suis-je suis
pas à l'aise, euh, euh

1038
00:58:46,536 --> 00:58:49,972
m'identifier.
J'ai un mécanisme pour collecter

1039
00:58:49,974 --> 00:58:53,309
qui protège, euh, qui je suis.

1040
00:58:53,311 --> 00:58:54,976
<i>Tu pourrais juste dire
où il est.</i>

1041
00:58:54,978 --> 00:58:56,478
<i>Devoir civique.</i>

1042
00:58:56,481 --> 00:58:58,512
<i>Dignité humaine fondamentale.</i>

1043
00:58:58,514 --> 00:59:00,581
Regardez, c'est un exploit
pour moi, d'accord ?

1044
00:59:00,583 --> 00:59:02,684
Pas un état inhérent
de mon existence.

1045
00:59:02,686 --> 00:59:07,255
Je veux l'argent en espèces comme
dès qu'il sera arrêté, 100 000 $.

1046
00:59:07,257 --> 00:59:08,791
<i>Je ne peux pas faire d'argent liquide.</i>

1047
00:59:08,793 --> 00:59:10,425
<i>Trop risqué.</i>

1048
00:59:10,427 --> 00:59:11,893
C'est moi qui prends le risque.

1049
00:59:11,896 --> 00:59:15,367
Ça doit être de l'argent.
C'est comme ça.

1050
00:59:16,400 --> 00:59:18,934
D'accord. Bien.

1051
00:59:18,936 --> 00:59:20,534
<i>Je me fiche de qui vous êtes.</i>

1052
00:59:20,536 --> 00:59:22,304
<i>Je veux juste
les salauds ont été attrapés.</i>

1053
00:59:22,306 --> 00:59:23,972
D'accord. D'accord.

1054
00:59:23,974 --> 00:59:25,940
- <i>La récompense est valable.</i>
- D'accord.

1055
00:59:25,943 --> 00:59:27,675
<i>Informations menant
à une arrestation.</i>

1056
00:59:27,677 --> 00:59:29,782
- D'accord.
- <i>Vous voulez du cash, je le ferai.</i>

1057
00:59:30,981 --> 00:59:33,614
<i>Donnez-moi l'information.</i>

1058
01:03:23,981 --> 01:03:26,983
- Passez une bonne journée.
- Passez-en une bonne.

1059
01:03:26,985 --> 01:03:29,117
- Bonjour.
- Matin. Oui c'est le cas.

1060
01:03:29,119 --> 01:03:31,585
Bonjour. j'en aurai trois
de votre bacon de dinde

1061
01:03:31,588 --> 01:03:33,121
beignets glacés à l'érable, s'il vous plaît.

1062
01:03:33,123 --> 01:03:35,858
Trois bacon de dinde à l'érable.
Quelque chose à boire avec ça ?

1063
01:03:35,860 --> 01:03:40,027
Oui, l'hibiscus
refroidisseur de grenade.

1064
01:03:40,030 --> 01:03:42,601
Rafraîchisseur de grenade à l'hibiscus.

1065
01:03:44,034 --> 01:03:45,699
Douze dollars sur le nez.

1066
01:03:45,702 --> 01:03:47,202
Pouvez-vous casser 100 ?

1067
01:03:47,204 --> 01:03:48,704
Bien sûr.

1068
01:03:55,746 --> 01:03:57,746
Quatre-vingt-huit à vous.

1069
01:03:57,748 --> 01:04:00,215
- Gardez la monnaie.
- Hé, merci.

1070
01:04:25,610 --> 01:04:28,342
- Ça te va ?
- Ouais. Ouais.

1071
01:04:28,344 --> 01:04:31,579
- Tu le penses ?
- Fais-moi confiance.

1072
01:04:31,581 --> 01:04:33,949
Puis-je t'avoir
autre chose aujourd'hui, monsieur ?

1073
01:04:33,952 --> 01:04:35,318
Un costume.

1074
01:04:35,320 --> 01:04:37,018
Costumes.

1075
01:04:37,021 --> 01:04:38,822
Maintenant, nous parlons.

1076
01:04:42,994 --> 01:04:45,061
Père Noël Loews
Hôtel Monica Beach.

1077
01:04:45,063 --> 01:04:47,728
Bon après-midi.
Comment puis-je vous aider ?

1078
01:04:47,731 --> 01:04:49,231
Bienvenue, monsieur. Vous vous enregistrez ?

1079
01:04:49,233 --> 01:04:50,931
Roman J. Israël, écuyer.

1080
01:04:50,934 --> 01:04:52,802
- Bienvenue à Loews.
- Merci.

1081
01:07:08,271 --> 01:07:09,472
Putain.

1082
01:07:29,092 --> 01:07:31,226
- <i>C'est un très joli costume.</i>
- <i>Merci.</i>

1083
01:07:31,228 --> 01:07:35,898
Lynn est allée à ton appartement
ce week-end pour te parler,

1084
01:07:35,900 --> 01:07:37,831
mais tu n'étais pas là.

1085
01:07:37,833 --> 01:07:40,103
Oh, j'ai dû être sorti.

1086
01:07:41,304 --> 01:07:44,775
Tu... tu ne sais pas
ce dont je parle.

1087
01:07:45,510 --> 01:07:47,842
- Vous me virez ?
- Non.

1088
01:07:47,844 --> 01:07:50,378
Non. Les gens se sont inquiétés
après que tu sois allé à l'hôpital

1089
01:07:50,380 --> 01:07:53,414
Vendredi matin, et c'était
décidé, après quelques discussions,

1090
01:07:53,416 --> 01:07:56,954
qu'il valait mieux ne pas partir
un message sur votre téléphone.

1091
01:07:58,255 --> 01:07:59,858
Guillaume est mort.

1092
01:08:01,525 --> 01:08:02,858
Quand?

1093
01:08:02,860 --> 01:08:04,762
Vendredi soir, en fait.

1094
01:08:05,896 --> 01:08:08,331
- Je suis désolé.
- Vous ne l'avez pas tué.

1095
01:08:10,300 --> 01:08:12,867
Il va y avoir un petit
funérailles privées mercredi,

1096
01:08:12,869 --> 01:08:16,104
et puis un mémorial complet
dans plusieurs semaines.

1097
01:08:16,105 --> 01:08:17,273
C'est ça ?

1098
01:08:17,274 --> 01:08:19,073
je ne sais pas
ce que tu ressens...

1099
01:08:19,076 --> 01:08:21,475
vu à quel point tu étais proche.

1100
01:08:21,478 --> 01:08:24,181
Je veux dire, je suppose...
Je suppose que je peux en quelque sorte imaginer.

1101
01:08:25,347 --> 01:08:27,247
Ouais. J'ai mis ça derrière moi.

1102
01:08:27,250 --> 01:08:31,587
Eh bien, je suis désolé pour mon éclat
l'autre jour. J'étais...

1103
01:08:31,588 --> 01:08:33,453
J'ai été trop dur.

1104
01:08:33,456 --> 01:08:35,024
Lynn me l'a dit

1105
01:08:35,025 --> 01:08:36,992
à quel point tu étais vital
au travail de William.

1106
01:08:36,993 --> 01:08:39,261
Toujours dans l'ombre,
sans jamais faiblir,

1107
01:08:39,262 --> 01:08:40,994
et je t'ai tiré
hors de l'arrière-salle

1108
01:08:40,997 --> 01:08:44,300
et t'a forcé à sortir
sur le sol. C'était...

1109
01:08:44,301 --> 01:08:46,435
C'était beaucoup demander.

1110
01:08:46,436 --> 01:08:48,569
J'ai Felicity Ellerbee
signer un document

1111
01:08:48,572 --> 01:08:52,140
nous absoudre de tout acte répréhensible
dans la mort de son neveu.

1112
01:08:52,143 --> 01:08:54,007
C'est une bonne chose qu'elle...

1113
01:08:54,010 --> 01:08:55,342
Elle croit que tu étais

1114
01:08:55,345 --> 01:08:58,412
je viens d'agir
dans le meilleur intérêt de Derrell.

1115
01:08:58,414 --> 01:09:00,314
C'est donc dans le rétroviseur.

1116
01:09:00,317 --> 01:09:03,452
J'ai également appris aujourd'hui que nous
gagné trois nouveaux clients,

1117
01:09:03,453 --> 01:09:05,421
qui sont tous venus
comme références de vos cas.

1118
01:09:05,422 --> 01:09:07,221
Il semble que
votre attention personnelle,

1119
01:09:07,224 --> 01:09:08,488
donner ton téléphone portable,

1120
01:09:08,490 --> 01:09:10,257
est tout à fait une carte de visite.

1121
01:09:10,260 --> 01:09:12,461
Je veux instituer la pratique
pour tous nos avocats.

1122
01:09:12,462 --> 01:09:13,798
Bien.

1123
01:09:15,231 --> 01:09:17,233
Écoute, tu peux
je pars toujours, bien sûr.

1124
01:09:17,234 --> 01:09:19,266
Je comprends parfaitement.
Je pense qu'il y a peut-être un...

1125
01:09:19,269 --> 01:09:21,136
Peut-être qu'il y a un endroit
pour vous ici si vous...

1126
01:09:21,137 --> 01:09:22,936
- Je veux rester.
- Vous le feriez ?

1127
01:09:22,939 --> 01:09:25,038
Oui. Je veux dire...

1128
01:09:25,041 --> 01:09:27,109
j'en ai marre de faire
l'impossible

1129
01:09:27,110 --> 01:09:30,981
pour les ingrats.
J'en ai maintenant, euh, plus...

1130
01:09:31,914 --> 01:09:34,248
préoccupations pratiques.

1131
01:09:34,251 --> 01:09:36,484
Le, euh...
Le costume est un grand changement.

1132
01:09:36,487 --> 01:09:38,921
Merci.

1133
01:09:38,922 --> 01:09:41,055
Je préfère le double boutonnage,
mais, euh...

1134
01:09:41,057 --> 01:09:42,623
Ha. Tu t'es ouvert
la tirelire, hein ?

1135
01:09:42,626 --> 01:09:44,958
Ouais. Oui, je l'ai fait.

1136
01:09:44,961 --> 01:09:48,529
Mon manque de réussite
est auto-imposé.

1137
01:09:53,603 --> 01:09:57,971
Alors, Israël, il y a une rumeur
que vous connaissez le CPC par cœur.

1138
01:09:57,974 --> 01:09:59,373
Ouais. Coupable comme accusé.

1139
01:09:59,376 --> 01:10:02,243
- Plaidoiries.
- Neuf quarante-huit, 973.

1140
01:10:02,244 --> 01:10:04,078
- Sursis pour irrégularité.
- 1248.

1141
01:10:04,079 --> 01:10:05,479
Blanchiment d'argent.

1142
01:10:05,481 --> 01:10:08,515
186.9, 186.10.

1143
01:10:08,518 --> 01:10:10,350
Cependant, tous les plaidoyers
dans ces cas

1144
01:10:10,353 --> 01:10:12,552
sont soumis aux lois
de jonction et de séparation.

1145
01:10:12,555 --> 01:10:14,189
Ça fait, euh, 954.

1146
01:10:14,190 --> 01:10:16,193
- Wow, impressionnant.
- Bon.

1147
01:10:17,193 --> 01:10:19,528
Vous vous moquez de moi.

1148
01:10:19,529 --> 01:10:21,061
Je dois y aller.

1149
01:10:21,064 --> 01:10:23,532
À plus, Jessie.

1150
01:10:23,533 --> 01:10:27,269
Écoute, euh, j'ai une Prop 36
J'aurais vraiment besoin d'aide.

1151
01:10:27,270 --> 01:10:28,970
D'accord.

1152
01:10:28,972 --> 01:10:31,238
Nous avons traité beaucoup de mouvements DTC
dans mon ancienne entreprise.

1153
01:10:31,240 --> 01:10:33,943
Génial. Euh, j'en ai gratuitement
heure cet après-midi, si vous le faites.

1154
01:10:33,944 --> 01:10:35,676
je ne sais pas
à quoi ressemble votre charge de travail,

1155
01:10:35,679 --> 01:10:36,712
mais je vais passer ?

1156
01:10:36,713 --> 01:10:38,011
- Ouais.
- Super.

1157
01:10:57,434 --> 01:11:00,301
Alors, où vas-tu
vit actuellement ?

1158
01:11:00,304 --> 01:11:02,604
Plus loin.

1159
01:11:02,605 --> 01:11:05,443
Eh bien, si tu vivais ici,
tu serais déjà rentré à la maison.

1160
01:11:23,027 --> 01:11:25,426
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

1161
01:11:25,429 --> 01:11:28,966
je pense que
peu importe ce que nous poursuivons...

1162
01:11:30,432 --> 01:11:32,466
vous avez tout ici.

1163
01:11:32,469 --> 01:11:35,337
- Je suis désolé?
- Quand puis-je emménager ?

1164
01:11:35,338 --> 01:11:38,309
- Immédiatement.
- Je le prends.

1165
01:12:06,636 --> 01:12:08,470
Bonjour?

1166
01:12:08,471 --> 01:12:11,640
<i>Oh, hé.
C'est, euh... C'est Maya.</i>

1167
01:12:11,641 --> 01:12:12,806
Salut.

1168
01:12:12,809 --> 01:12:14,176
Comment allez-vous?

1169
01:12:14,177 --> 01:12:15,778
Merveilleux.

1170
01:12:15,779 --> 01:12:17,645
Bien. Je, euh...

1171
01:12:17,646 --> 01:12:21,283
Je pensais ce que j'ai dit la semaine dernière
à propos de rester en contact.

1172
01:12:21,284 --> 01:12:23,484
Comment se passe ton nouveau travail ?

1173
01:12:23,487 --> 01:12:27,721
Euh, j'écris longtemps
interrogatoires...

1174
01:12:27,724 --> 01:12:29,489
et modifier les plaintes.

1175
01:12:29,492 --> 01:12:33,226
<i>Ce n'est pas une rédemption sociale
qualité ou contexte.</i>

1176
01:12:33,229 --> 01:12:35,162
Vous savez, c'est...

1177
01:12:35,164 --> 01:12:37,266
C'est génial.

1178
01:12:39,103 --> 01:12:40,667
D'accord.

1179
01:12:40,670 --> 01:12:44,307
Eh bien, j'appelais pour voir
si tu voulais aller dîner.

1180
01:12:46,109 --> 01:12:47,475
Avec moi?

1181
01:12:47,478 --> 01:12:49,845
<i>Avec toi ?</i>

1182
01:12:49,846 --> 01:12:51,479
Je suis confus.

1183
01:12:51,481 --> 01:12:53,547
Je... j'aimerais ça.

1184
01:12:53,550 --> 01:12:54,850
J'aimerais ça.

1185
01:12:54,851 --> 01:12:57,555
- <i>J'aimerais ça, ouais. Euh...</i>
- Super.

1186
01:12:59,289 --> 01:13:01,559
Ce soir? Je veux dire...

1187
01:13:02,559 --> 01:13:04,324
<i>Demain ?</i>

1188
01:13:04,327 --> 01:13:06,328
- Ça marche pour moi.
- <i>Ça marche pour moi.</i>

1189
01:13:06,329 --> 01:13:09,198
Ce soir ça marche pour moi,
mais je veux dire...

1190
01:13:09,199 --> 01:13:11,435
Très bien. Je vais... je...

1191
01:13:12,836 --> 01:13:14,167
Demain. Je le ferai demain.

1192
01:13:14,170 --> 01:13:15,537
<i>Nous le ferons demain.</i>

1193
01:13:15,538 --> 01:13:17,573
D'accord. Je te verrai alors.

1194
01:13:17,574 --> 01:13:19,610
<i>Au revoir.</i>

1195
01:13:43,733 --> 01:13:45,569
Tout le monde est là ?

1196
01:13:52,342 --> 01:13:54,341
Très bien,
commençons.

1197
01:13:54,344 --> 01:13:58,145
Dans le cadre de la nouvelle structure tarifaire,
notre avance sur les affaires criminelles

1198
01:13:58,148 --> 01:14:00,515
passe de 2000 à 2500.

1199
01:14:00,518 --> 01:14:04,217
Notre tarif journalier pour délit augmente
à 1500 de 1000.

1200
01:14:04,220 --> 01:14:07,555
Maintenant, bien sûr, certaines personnes
je vais m'étouffer devant les nouveaux numéros,

1201
01:14:07,557 --> 01:14:10,757
mais ce que nous vendons c'est
notre impressionnant bilan de victoires et de défaites,

1202
01:14:10,760 --> 01:14:12,761
notre profondeur de talent,
vous tous, braves gens,

1203
01:14:12,762 --> 01:14:15,497
et, finalement,
nos coûts tout compris inférieurs.

1204
01:14:15,498 --> 01:14:17,297
Prenez le temps de l'expliquer
aux gens.

1205
01:14:17,300 --> 01:14:19,434
Si vous voyez un client potentiel
se dirigeant vers la porte,

1206
01:14:19,435 --> 01:14:22,502
vous soulignez
notre nouvelle approche personnalisée.

1207
01:14:22,505 --> 01:14:24,640
Très bien,
J'ai également décidé de consacrer

1208
01:14:24,641 --> 01:14:27,507
une part de notre temps
à titre bénévole.

1209
01:14:27,510 --> 01:14:30,810
Maintenant, ce n'est pas un domaine
nous avons beaucoup d'expérience avec,

1210
01:14:30,813 --> 01:14:32,546
mais quelqu'un ici le fait.

1211
01:14:32,548 --> 01:14:34,483
C'est le premier
il en a entendu parler,

1212
01:14:34,484 --> 01:14:38,386
mais Roman viendra
notre nouveau programme pro bono.

1213
01:14:38,387 --> 01:14:40,591
Roman, tu veux dire
quelques mots ?

1214
01:14:42,659 --> 01:14:44,792
Est-ce que cela
réduire mon salaire ?

1215
01:14:48,463 --> 01:14:50,734
je veux dire en termes
des heures facturables ?

1216
01:14:56,873 --> 01:14:58,538
D'accord.

1217
01:14:58,541 --> 01:14:59,707
D'accord.

1218
01:14:59,710 --> 01:15:01,443
Connor, tu seras
aider Romain.

1219
01:15:01,444 --> 01:15:02,810
je veux bouger
là-dessus tout de suite.

1220
01:15:02,811 --> 01:15:04,311
Les amis, jetez un oeil.

1221
01:15:04,314 --> 01:15:05,779
C'est déjà
dans la nouvelle brochure.

1222
01:15:05,782 --> 01:15:07,783
Très bien, des questions ?

1223
01:15:07,784 --> 01:15:09,653
Rien? Bien.

1224
01:15:17,661 --> 01:15:19,828
Roman, je ne l'ai pas fait
habillez-vous pour cet endroit.

1225
01:15:19,829 --> 01:15:21,328
Oh, il n'y a pas de code.

1226
01:15:21,331 --> 01:15:22,930
C'est un peu
inconfortable pour moi.

1227
01:15:22,932 --> 01:15:24,399
Vous n'aimez pas ça ?

1228
01:15:24,400 --> 01:15:26,967
Cela coûtera une fortune.

1229
01:15:26,970 --> 01:15:28,368
Bien...

1230
01:15:28,371 --> 01:15:30,704
Ouais. Nous le méritons.

1231
01:15:30,707 --> 01:15:33,341
Tu sais,
J'ai vraiment entendu ce que tu as dit,

1232
01:15:33,344 --> 01:15:35,377
la première fois que tu es entré.

1233
01:15:35,378 --> 01:15:36,712
À propos du droit progressiste

1234
01:15:36,713 --> 01:15:39,881
étant la pierre angulaire
du militantisme moderne.

1235
01:15:39,882 --> 01:15:45,485
Surtout compte tenu du tunnel
dans lequel nous descendons.

1236
01:15:45,488 --> 01:15:48,590
Vous, les quelques avocats
comme toi...

1237
01:15:48,591 --> 01:15:50,591
Merci.

1238
01:15:50,594 --> 01:15:53,462
Tu as vraiment pris
le manteau de leadership

1239
01:15:53,463 --> 01:15:55,328
avec votre propre plaidoyer.

1240
01:15:55,331 --> 01:15:57,797
Vous êtes là-bas...

1241
01:15:57,800 --> 01:16:00,333
et seul depuis tant d'années.

1242
01:16:00,336 --> 01:16:02,606
J'ai l'impression...

1243
01:16:04,440 --> 01:16:06,940
Je ne sais pas. je me sens
comme si j'étais censé te rencontrer.

1244
01:16:08,811 --> 01:16:10,381
Ah.

1245
01:16:16,719 --> 01:16:18,886
- Merci.
- J'ai traversé

1246
01:16:18,887 --> 01:16:20,756
mes propres luttes.

1247
01:16:20,757 --> 01:16:24,658
Tu sais, j'essaie d'équilibrer
ce que je fais...

1248
01:16:24,661 --> 01:16:27,797
et les sacrifices.

1249
01:16:29,500 --> 01:16:31,998
Je me suis demandé plusieurs fois,
"Pourquoi est-ce que je vois des choses

1250
01:16:32,001 --> 01:16:34,570
si différemment
des autres ?"

1251
01:16:35,672 --> 01:16:37,708
Vous savez, pourquoi... ?

1252
01:16:38,875 --> 01:16:41,943
Pourquoi est-ce que je m'en soucie autant
que notre humanité

1253
01:16:41,944 --> 01:16:43,547
sont connectés les uns aux autres ?

1254
01:16:45,648 --> 01:16:48,284
J'ai des moments...

1255
01:16:51,054 --> 01:16:54,858
J'ai des périodes prolongées
de vrai doute.

1256
01:16:56,092 --> 01:16:58,262
je tiens juste le coup
par un fil.

1257
01:17:02,030 --> 01:17:04,064
Alors, euh...

1258
01:17:04,067 --> 01:17:06,001
t'entendre...

1259
01:17:06,002 --> 01:17:09,706
et, euh, je comprends
ce que tu as vécu...

1260
01:17:11,074 --> 01:17:13,610
... et, euh... Merci.

1261
01:17:15,478 --> 01:17:17,581
Je te connais juste.

1262
01:17:18,847 --> 01:17:22,719
Je veux dire, honnêtement,
Roman, tu es inspirant.

1263
01:17:27,789 --> 01:17:30,123
je n'ai jamais eu
avant, mais...

1264
01:17:30,126 --> 01:17:33,563
J'ai imaginé le Canard à l'Orange
être différent d'une manière ou d'une autre.

1265
01:17:35,832 --> 01:17:37,466
Jésus, je suis sérieux.

1266
01:17:37,467 --> 01:17:40,400
Peut-être que tu devrais regarder
voir les choses différemment.

1267
01:17:40,403 --> 01:17:42,002
Ça va ?

1268
01:17:42,003 --> 01:17:44,841
- Comment?
- Eh bien...

1269
01:17:46,676 --> 01:17:50,447
le monde est merveilleux
des choses, n'est-ce pas ?

1270
01:17:51,414 --> 01:17:54,483
Définissez « merveilleux ».

1271
01:17:54,484 --> 01:17:56,586
D'accord. A titre d'exemple...

1272
01:17:57,954 --> 01:17:59,953
qui dit...

1273
01:17:59,956 --> 01:18:02,055
tu ne peux pas voler une voiture
en état de légitime défense ?

1274
01:18:02,057 --> 01:18:03,658
En référence à quoi ?

1275
01:18:03,659 --> 01:18:08,462
Si nécessaire
un moyen d'évasion, pour ainsi dire.

1276
01:18:08,463 --> 01:18:10,131
Échapper à quoi ?

1277
01:18:10,134 --> 01:18:14,734
Possibilité d'actualité.

1278
01:18:14,737 --> 01:18:17,439
Je veux dire, ça suit.
La logique est valable,

1279
01:18:17,440 --> 01:18:19,006
donc la prémisse est vraie.

1280
01:18:19,009 --> 01:18:22,176
Chaque arme est un outil
si vous le tenez de la bonne manière.

1281
01:18:22,179 --> 01:18:25,180
Tu es
dire pour justifier quelque chose ?

1282
01:18:25,181 --> 01:18:27,452
Je dis...

1283
01:18:28,985 --> 01:18:30,854
pureté...

1284
01:18:32,188 --> 01:18:34,757
... je ne peux pas survivre
dans ce monde.

1285
01:18:37,795 --> 01:18:40,731
Conditions de vie
avoir une incidence.

1286
01:18:41,931 --> 01:18:44,899
je parle de
le poids du militantisme.

1287
01:18:44,902 --> 01:18:46,199
Exactement.

1288
01:18:46,202 --> 01:18:48,502
De quoi parles-tu?

1289
01:18:52,708 --> 01:18:55,176
Mes oreilles bourdonnent.

1290
01:18:55,179 --> 01:18:57,481
C'est le téléphone de quelqu'un.

1291
01:18:58,780 --> 01:19:00,613
Romain.

1292
01:19:06,456 --> 01:19:09,426
C'est très difficile
pour être honnête.

1293
01:19:10,527 --> 01:19:12,926
Pas seulement avec des principes...

1294
01:19:12,929 --> 01:19:14,529
mais avec vous-même.

1295
01:19:14,530 --> 01:19:16,131
Pour admettre que tu
je veux autre chose

1296
01:19:16,132 --> 01:19:17,765
et d'essayer d'agir en conséquence.

1297
01:19:17,768 --> 01:19:20,635
Mais je ne veux pas
autre chose.

1298
01:19:20,636 --> 01:19:24,904
je me sens béni
croire en quelque chose.

1299
01:19:24,907 --> 01:19:26,743
Comme tu le fais.

1300
01:19:33,548 --> 01:19:35,716
Merci pour le dîner.
C'était très généreux.

1301
01:19:35,719 --> 01:19:38,086
Les portions étaient petites.

1302
01:19:38,087 --> 01:19:43,225
Je déménage dans un nouvel endroit
dans quelques jours, après 35 ans.

1303
01:19:43,226 --> 01:19:45,260
Tu traverses
beaucoup de changements.

1304
01:19:45,261 --> 01:19:47,095
Ouais. Ouais.

1305
01:19:47,096 --> 01:19:48,997
Un peu inquiet
Mon ancien logement va me manquer.

1306
01:19:48,998 --> 01:19:50,832
Peut-être que tu devrais attendre
jusqu'à ce que vous en soyez sûr.

1307
01:19:50,833 --> 01:19:53,734
Non, j'ai signé le contrat.
Je ne peux pas revenir en arrière.

1308
01:19:53,737 --> 01:19:56,805
- J'ai appelé une voiture.
- Tu en as déjà un.

1309
01:19:56,806 --> 01:20:00,175
Vous voyez, je peux Uber et envoyer des SMS.
C'est juste ici.

1310
01:20:02,945 --> 01:20:04,979
- Merci encore.
- Vous êtes les bienvenus.

1311
01:20:04,981 --> 01:20:07,849
Bonne nuit.

1312
01:20:07,850 --> 01:20:11,217
Je veux juste que tu saches
combien tu m'as aidé...

1313
01:20:11,220 --> 01:20:13,720
- en te rencontrant.
- Mm.

1314
01:20:13,722 --> 01:20:15,725
Pour ce que vous faites.

1315
01:20:20,596 --> 01:20:23,467
- Tes cheveux sont superbes.
- Merci.

1316
01:20:49,225 --> 01:20:52,827
Guillaume a vécu
sur de grandes notions,

1317
01:20:52,828 --> 01:20:56,796
influencé par
des idées peu pratiques...

1318
01:20:56,798 --> 01:20:58,867
dans une maison tremblante
avec promesse

1319
01:20:58,868 --> 01:21:02,270
et des cris de triomphes
encore à venir.

1320
01:21:02,271 --> 01:21:06,073
Implorant et inspirant.

1321
01:21:06,076 --> 01:21:10,176
Un croyant que l'arc moral
de l'univers est long,

1322
01:21:10,179 --> 01:21:12,881
mais il se penche vers la justice.

1323
01:21:12,882 --> 01:21:18,319
Il a allumé une étincelle
en chacun de nous...

1324
01:21:18,320 --> 01:21:21,921
et cette lumière
ne pourra jamais mourir.

1325
01:21:24,594 --> 01:21:26,962
Nous en avons plus de 1000
assister au mémorial.

1326
01:21:26,963 --> 01:21:28,662
Ouais, et non
l'un d'eux

1327
01:21:28,664 --> 01:21:30,899
a renvoyé ses appels
quand il était en vie.

1328
01:21:30,900 --> 01:21:33,667
je pense que ce serait génial
si tu parlais.

1329
01:21:33,670 --> 01:21:35,203
Et leur dire quoi ?

1330
01:21:35,204 --> 01:21:38,707
- Vous parlez la même langue.
- Ouais, non, merci.

1331
01:21:38,708 --> 01:21:40,341
- Si c'est la nervosité...
- Ce n'est pas le cas.

1332
01:21:40,344 --> 01:21:44,345
- Il n'y a personne de plus méritant.
- Ils ne voudraient pas l'entendre.

1333
01:21:44,347 --> 01:21:46,079
Tu entends quoi ?

1334
01:21:46,082 --> 01:21:49,085
Les vrais ennemis ne sont pas là
l'extérieur. Ils sont à l'intérieur.

1335
01:21:52,622 --> 01:21:54,320
Nous en parlerons bientôt.

1336
01:21:54,323 --> 01:21:55,826
Je t'appellerai.

1337
01:21:58,795 --> 01:22:00,994
Vous prenez soin de vous.

1338
01:22:00,997 --> 01:22:02,229
Je suis.

1339
01:22:02,231 --> 01:22:05,101
Je n'y crois pas.

1340
01:22:08,204 --> 01:22:10,372
Je vous contacterai.

1341
01:22:10,373 --> 01:22:12,609
Romain, je te verrai
au bureau.

1342
01:22:13,376 --> 01:22:15,811
j'ai quelque chose
pour toi.

1343
01:22:27,856 --> 01:22:29,689
Non, tu as raison.

1344
01:22:29,692 --> 01:22:31,859
Ces 2500
est supérieur à la moyenne.

1345
01:22:31,862 --> 01:22:34,761
Mais laisse-moi te diriger
au bilan de victoires et de pertes de notre entreprise,

1346
01:22:34,764 --> 01:22:37,864
nos coûts tout compris inférieurs,
service personnalisé.

1347
01:22:37,867 --> 01:22:41,269
- Tout est là dans la brochure.
- Je ne sais pas.

1348
01:22:41,270 --> 01:22:44,238
Vous êtes sage de magasiner les prix.
Très, très sage.

1349
01:22:44,240 --> 01:22:46,739
Quand il s'agit de défendre
vos proches,

1350
01:22:46,742 --> 01:22:48,074
il y a beaucoup de monde
en prison

1351
01:22:48,077 --> 01:22:50,847
cela attesterait que
c'est une mauvaise idée.

1352
01:23:01,090 --> 01:23:03,025
Nous allons le faire.

1353
01:23:04,960 --> 01:23:06,961
D'accord.

1354
01:23:17,306 --> 01:23:20,707
<i>Billets pour le match de cette semaine</i>

1355
01:23:20,710 --> 01:23:22,310
<i>disponible maintenant
dans le hall principal,</i>

1356
01:23:22,311 --> 01:23:24,043
<i>juste derrière l'allée 14.</i>

1357
01:23:24,046 --> 01:23:26,913
Mec, tu as eu
un cours intensif, hein ?

1358
01:23:26,916 --> 01:23:30,850
De William Henry Jackson
à George Pierce ?

1359
01:23:30,853 --> 01:23:32,953
Quelle balade.

1360
01:23:32,954 --> 01:23:34,787
Tu as l'air d'être
mais je m'installe bien.

1361
01:23:34,789 --> 01:23:36,760
De toutes les apparences.

1362
01:23:37,460 --> 01:23:39,194
J'ai beaucoup de projets, Roman.

1363
01:23:39,195 --> 01:23:41,229
Je veux dire, nous n'avons rien à obtenir
trop profondément ici,

1364
01:23:41,230 --> 01:23:42,962
comprends, mais...

1365
01:23:42,965 --> 01:23:45,934
en fin de compte, il y a beaucoup
J'aimerais discuter.

1366
01:23:45,935 --> 01:23:47,769
je vais vouloir
vos pensées.

1367
01:23:47,770 --> 01:23:49,970
Tu sais,
contact plus étroit avec la communauté...

1368
01:23:49,972 --> 01:23:52,273
prendre plus de famille
et les cas de logement,

1369
01:23:52,274 --> 01:23:54,507
mise en place d'une alternative
modalités de travail.

1370
01:23:54,510 --> 01:23:58,212
Tout en augmentant effectivement
productivité et rétention,

1371
01:23:58,213 --> 01:24:00,747
ce qui ne veut pas dire
il s'agit de stimuler les affaires.

1372
01:24:00,750 --> 01:24:03,216
Je veux dire, quelque chose doit arriver
tu te lèves le matin, non ?

1373
01:24:03,219 --> 01:24:05,418
Oui, trois points.

1374
01:24:05,421 --> 01:24:08,055
Et revenir
à William Henry...

1375
01:24:08,057 --> 01:24:10,256
Je t'ai dit que je m'en souviens encore
citations de sa classe.

1376
01:24:10,259 --> 01:24:11,524
"Je crois

1377
01:24:11,527 --> 01:24:14,698
à cause de mes convictions. »

1378
01:24:15,898 --> 01:24:18,332
L’heure des cartes sur la table :
J'allais quitter le droit,

1379
01:24:18,335 --> 01:24:22,136
avant de suivre son cours.
Après lui, j'ai doublé la mise.

1380
01:24:22,137 --> 01:24:24,537
Tu sais, tous ses discours
de ce qui pourrait être

1381
01:24:24,539 --> 01:24:27,507
et la différence qu'un homme pourrait
faire. Tu dois gagner ta vie.

1382
01:24:27,510 --> 01:24:29,475
Quatre bureaux, ce marché ?

1383
01:24:29,478 --> 01:24:32,845
C'est... Ce n'est pas rien.

1384
01:24:32,847 --> 01:24:34,314
Bien sûr, il ne l'a pas fait
voyez-le de cette façon.

1385
01:24:34,317 --> 01:24:36,015
Il m'a dit que j'étais, euh...

1386
01:24:36,018 --> 01:24:38,319
je me noyais
dans la partie peu profonde.

1387
01:24:40,556 --> 01:24:44,190
Le pire, c'est que je le savais.

1388
01:24:44,193 --> 01:24:46,426
Et puis toi
viens, toi...

1389
01:24:46,429 --> 01:24:48,895
Tu fais bouger un peu les choses,
et nous voilà assis,

1390
01:24:48,898 --> 01:24:52,167
parler de nouvelles possibilités,
où nous pouvons aller.

1391
01:24:52,168 --> 01:24:54,400
Bon sang, je ne le fais pas
il faut expliquer. Vous comprenez.

1392
01:24:54,403 --> 01:24:57,240
Christ, tu vas être
en plein milieu.

1393
01:25:39,515 --> 01:25:42,315
- Allez, mec.
- C'est des conneries.

1394
01:25:46,588 --> 01:25:49,390
Ouf ! La circulation à Los Angeles, mec,
il n'y a pas moyen de contourner ce problème.

1395
01:25:49,391 --> 01:25:51,591
Heureux de t'avoir attrapé avant nous
est arrivé. Nous venons juste d'atterrir.

1396
01:25:51,594 --> 01:25:54,127
C'est une affaire capitale.
Avez-vous de l'expérience avec ceux-là?

1397
01:25:54,128 --> 01:25:55,430
Nous en avons traité plusieurs.

1398
01:25:55,431 --> 01:25:56,930
Je vais faire l'introduction,

1399
01:25:56,932 --> 01:25:58,399
alors je me retirerai
et tu resteras.

1400
01:25:58,400 --> 01:26:00,001
D'accord.

1401
01:26:00,002 --> 01:26:01,868
J'ai regardé ça
affaire de surpopulation carcérale

1402
01:26:01,871 --> 01:26:03,171
vous et William avez travaillé.

1403
01:26:03,172 --> 01:26:04,372
Lequel?

1404
01:26:04,373 --> 01:26:05,907
Contre la Centrale des Hommes.

1405
01:26:05,908 --> 01:26:08,176
- Vous avez triomphé.
- Oh, cela a été annulé.

1406
01:26:08,177 --> 01:26:09,342
Ouais?

1407
01:26:09,345 --> 01:26:11,613
Comment va ta grosse
un dossier de réforme du plaidoyer est-il en cours ?

1408
01:26:11,614 --> 01:26:13,448
Ah...

1409
01:26:13,449 --> 01:26:15,047
Mettez-le de côté.

1410
01:26:15,050 --> 01:26:17,350
Eh bien, dis-m'en plus.
Je suis intéressé.

1411
01:26:17,353 --> 01:26:20,220
Je l'ai porté aussi loin
comme je peux le prendre.

1412
01:26:20,222 --> 01:26:21,921
Eh bien, que diriez-vous d'un peu d'aide ?

1413
01:26:21,923 --> 01:26:23,457
Je veux dire, j'ai été
en y réfléchissant.

1414
01:26:23,460 --> 01:26:25,426
je suis devenu moins sceptique
sur les possibilités

1415
01:26:25,427 --> 01:26:28,127
et la portée de ce que vous avez dit.
Je pourrais consacrer des ressources de bureau,

1416
01:26:28,130 --> 01:26:29,430
vous aider à compléter le brief.

1417
01:26:29,431 --> 01:26:31,163
Nous pourrions déposer au fédéral
cour ensemble.

1418
01:26:31,166 --> 01:26:32,966
C'est la première étape.
Cela prendra des années

1419
01:26:32,969 --> 01:26:34,368
d'engagement
pour aller jusqu'au bout.

1420
01:26:34,369 --> 01:26:36,904
L'engagement ne semble pas
être un problème pour vous.

1421
01:26:36,905 --> 01:26:38,537
J'ai entendu dire que tu déménageais
dans un nouvel appartement.

1422
01:26:38,539 --> 01:26:40,675
- Comment as-tu entendu ça ?
- La paie arrive sur mon bureau.

1423
01:26:40,676 --> 01:26:44,110
- Je connais ce bâtiment, pas bon marché.
- J'avais économisé de l'argent.

1424
01:26:44,113 --> 01:26:46,046
Je veux dire, c'est génial.
C'est un joli bâtiment.

1425
01:26:46,048 --> 01:26:48,349
Non, je veux dire, j'avais de l'argent
sauvegardé depuis longtemps.

1426
01:26:48,350 --> 01:26:50,618
- Et bien, à quoi d'autre ça sert ?
- Ha, ha.

1427
01:26:50,619 --> 01:26:52,551
- Vous avez votre carte d'identité ?
- Ouais, ouais.

1428
01:26:52,554 --> 01:26:54,220
Georges Pierce
et l'Israël romain

1429
01:26:54,222 --> 01:26:56,524
pour voir notre client,
Carter Johnson.

1430
01:26:56,525 --> 01:26:58,524
- Carter Johnson?
- Je voulais te le dire.

1431
01:26:58,527 --> 01:27:01,261
Ils sont venus le chercher vendredi
de l'affaire Ellerbee.

1432
01:27:01,262 --> 01:27:02,628
Nous avons été retenus.

1433
01:27:28,724 --> 01:27:30,556
Bonjour Carter.

1434
01:27:30,559 --> 01:27:33,426
Je m'appelle George Pierce, et voici
mon associé Roman Israël.

1435
01:27:33,429 --> 01:27:36,128
Roman est un défenseur dévoué
et un avocat fabuleux.

1436
01:27:36,131 --> 01:27:39,332
Et il va être
la personne-ressource de votre équipe.

1437
01:27:39,335 --> 01:27:42,203
- Ça va, hein ?
- Eh bien, il vaut mieux que bien.

1438
01:27:42,204 --> 01:27:44,537
Avez-vous eu une chance
revoir la structure des frais ?

1439
01:27:44,539 --> 01:27:46,573
- Les trucs que tu as envoyés ? Ouais.
- Ouais.

1440
01:27:46,576 --> 01:27:48,708
Vous comprenez que c'est
une affaire de meurtre passible de la peine capitale ?

1441
01:27:48,711 --> 01:27:50,444
- Ouais.
- Très bien, tout d'abord,

1442
01:27:50,445 --> 01:27:52,378
tu veux être pleinement au courant
sur votre dossier.

1443
01:27:52,381 --> 01:27:55,314
Vous prendrez de meilleures décisions
si tu es complètement informé

1444
01:27:55,317 --> 01:27:58,051
sur tous les aspects de votre cas
et vous connaissez toutes vos options.

1445
01:27:58,054 --> 01:28:00,252
Je connais toutes mes options.

1446
01:28:00,255 --> 01:28:03,422
Eh bien, malheureusement, nous, euh,
Je ne peux pas changer ce qui a été fait.

1447
01:28:03,425 --> 01:28:05,493
Cela signifie
faire face à cela de front.

1448
01:28:05,494 --> 01:28:08,194
je pense
tu comprends les pénalités

1449
01:28:08,197 --> 01:28:10,162
tu fais face
sont très sévères.

1450
01:28:10,164 --> 01:28:13,033
En aperçu,
nous allons étudier la découverte

1451
01:28:13,036 --> 01:28:14,533
de la preuve
nous donne l'accusation.

1452
01:28:14,536 --> 01:28:16,404
Et nous allons
forcer les poursuites

1453
01:28:16,405 --> 01:28:18,305
pour nous donner n'importe quoi
et tout ce que nous voulons.

1454
01:28:18,307 --> 01:28:20,475
- Roman, tu veux intervenir ?
- Ouais, nous allons...

1455
01:28:20,476 --> 01:28:24,779
Nous allons faire un privé
enquête, et, euh...

1456
01:28:24,780 --> 01:28:26,680
concevoir une défense.

1457
01:28:26,682 --> 01:28:29,783
Ce n'est pas tout ce que nous ferons.
Nous allons surpasser l'accusation.

1458
01:28:29,786 --> 01:28:31,519
D'accord?
Nous allons les surpasser,

1459
01:28:31,520 --> 01:28:33,252
nous allons les surpasser.

1460
01:28:33,255 --> 01:28:36,122
Et nous allons t'avoir
le meilleur résultat possible.

1461
01:28:36,125 --> 01:28:37,556
La vie en cage.

1462
01:28:37,559 --> 01:28:39,458
Eh bien, c'est le résultat
nous nous battons.

1463
01:28:39,461 --> 01:28:42,695
Ce sera un long processus,
et ça va coûter un peu cher.

1464
01:28:42,698 --> 01:28:44,198
Donc, en gardant cela à l'esprit, je...

1465
01:28:44,199 --> 01:28:45,631
j'aimerais suggérer
ce n'est pas nécessaire

1466
01:28:45,634 --> 01:28:47,568
pour deux avocats facturables
à ce stade précoce.

1467
01:28:47,569 --> 01:28:50,974
Si tu es d'accord, je m'inclinerai
dehors. Je vais laisser Roman continuer.

1468
01:28:51,774 --> 01:28:53,640
Ça me va.

1469
01:28:53,643 --> 01:28:55,708
Très bien, Carter.

1470
01:28:55,711 --> 01:28:57,779
Je vous contacterai.

1471
01:28:57,780 --> 01:28:59,546
Roman, je vais parler
avec toi plus tard.

1472
01:28:59,548 --> 01:29:00,648
D'accord.

1473
01:29:00,649 --> 01:29:02,251
Garde.

1474
01:29:05,487 --> 01:29:06,787
Le, euh...

1475
01:29:08,123 --> 01:29:10,524
Euh...

1476
01:29:10,527 --> 01:29:13,761
Les procureurs vont favoriser
un grand jury

1477
01:29:13,762 --> 01:29:18,533
lors d'une audience préliminaire,
ce qui leur permettra d'attendre

1478
01:29:18,534 --> 01:29:20,533
et révéler les preuves
au procès.

1479
01:29:20,536 --> 01:29:22,137
Vous avez représenté Derrell.

1480
01:29:23,105 --> 01:29:25,204
Euh, brièvement.

1481
01:29:25,207 --> 01:29:28,411
je t'ai demandé
après avoir parlé à son cellie.

1482
01:29:30,145 --> 01:29:33,145
Nous disposons d'un certain nombre de
manœuvres que nous pouvons employer,

1483
01:29:33,148 --> 01:29:34,814
pour essayer de forcer un préliminaire.

1484
01:29:34,817 --> 01:29:38,586
- Je m'en fiche des préliminaires.
- Je vous conseille de poursuivre.

1485
01:29:38,587 --> 01:29:41,253
Tu savais où j'étais.

1486
01:29:41,256 --> 01:29:42,689
C'était quand ?

1487
01:29:42,692 --> 01:29:44,158
Avant qu'ils ne viennent me chercher.

1488
01:29:44,159 --> 01:29:46,327
Je suis sûr que Derrell
partagé cette information

1489
01:29:46,328 --> 01:29:47,493
avec un certain nombre de personnes.

1490
01:29:47,496 --> 01:29:49,195
Non.

1491
01:29:49,198 --> 01:29:51,698
Tu es la seule personne
dit-il.

1492
01:29:51,701 --> 01:29:54,234
C'est ce qu'il a dit au gars.

1493
01:29:54,237 --> 01:29:58,171
Vous l'avez appelé,
récupéré l’argent de la récompense.

1494
01:29:58,173 --> 01:30:02,243
- Tu m'as baisé.
- Je me suis présenté...

1495
01:30:02,244 --> 01:30:05,311
sur votre demande
pour un avocat.

1496
01:30:05,314 --> 01:30:08,614
Tu parles,
mais ça ne veut rien dire.

1497
01:30:08,617 --> 01:30:11,586
Je ne le suis jamais
sortir d'ici.

1498
01:30:11,587 --> 01:30:14,220
Ils m'ont donné froid.

1499
01:30:14,222 --> 01:30:16,192
Je vais vous dire ça.

1500
01:30:17,527 --> 01:30:19,760
Je t'ai eu.

1501
01:30:19,761 --> 01:30:21,261
Quand je veux.

1502
01:30:21,262 --> 01:30:22,895
- Garde... Garde.
- N'importe où.

1503
01:30:22,898 --> 01:30:24,698
- Garde!
- J'aurais déjà pu le faire.

1504
01:30:24,701 --> 01:30:27,135
- Garde.
- Mais je veux que tu sois là où je suis.

1505
01:30:27,136 --> 01:30:28,636
- Garde!
- J'y pense.

1506
01:30:28,637 --> 01:30:30,171
Garde.

1507
01:30:30,172 --> 01:30:31,537
Vas-y et dis-le à quelqu'un
ce que tu as fait.

1508
01:30:31,539 --> 01:30:33,541
- Je veux sortir.
- Vous avez enfreint votre propre loi.

1509
01:30:33,542 --> 01:30:35,510
- Informations privilégiées.
- Garde!

1510
01:30:35,511 --> 01:30:37,310
Dis-leur
à propos de la loi que vous avez enfreinte.

1511
01:30:37,311 --> 01:30:40,212
Ils te jetteront
ici avec moi.

1512
01:30:40,215 --> 01:30:43,684
Mais tu vas courir.
Essayez-le.

1513
01:31:21,623 --> 01:31:23,355
- Tu sais ce que je dis ?
- Ouais.

1514
01:31:23,358 --> 01:31:25,524
- M. Burton, comment allez-vous ?
- Comment vas tu'?

1515
01:31:25,527 --> 01:31:27,430
Venez par ici.

1516
01:31:36,872 --> 01:31:38,837
Bonjour?

1517
01:31:41,510 --> 01:31:42,810
Bonjour?

1518
01:31:48,550 --> 01:31:50,350
<i>Réception.</i>

1519
01:31:50,353 --> 01:31:52,551
Oui, je viens de recevoir un appel.

1520
01:31:52,554 --> 01:31:54,689
Il n’y avait personne.

1521
01:31:54,690 --> 01:31:56,890
<i>Eh bien, ils
vous a demandé, M. Israël.</i>

1522
01:31:56,893 --> 01:31:58,559
Ont-ils donné un nom ?

1523
01:31:58,560 --> 01:32:00,328
<i>Je suis désolé. Non, ils ne l'ont pas fait.</i>

1524
01:32:44,972 --> 01:32:46,805
Bonjour ?

1525
01:37:26,855 --> 01:37:27,791
Hé!

1526
01:37:30,960 --> 01:37:32,028
Hé, ça va ?

1527
01:37:34,762 --> 01:37:36,097
Tout va bien, monsieur ?

1528
01:37:40,635 --> 01:37:43,101
Je courais.

1529
01:37:43,104 --> 01:37:45,671
Avez-vous besoin d'aide ?

1530
01:37:45,673 --> 01:37:47,105
C'était une mauvaise décision.

1531
01:37:47,108 --> 01:37:51,547
- Ce n'était pas mon premier.
- Il est fou, mec.

1532
01:37:53,682 --> 01:37:54,951
Allez.

1533
01:38:20,307 --> 01:38:21,742
Bonjour?

1534
01:38:21,743 --> 01:38:23,208
<i>Hé. C'est Maya.</i>

1535
01:38:23,211 --> 01:38:26,212
- Salut, Maya.
- <i>Que fais-tu ?</i>

1536
01:38:26,213 --> 01:38:27,613
Euh...

1537
01:38:27,615 --> 01:38:29,247
Rien de grand-chose.

1538
01:38:29,250 --> 01:38:31,283
<i>Tu me dirais
si je t'embêtais.</i>

1539
01:38:31,286 --> 01:38:32,819
Non.

1540
01:38:32,820 --> 01:38:34,820
<i>Eh bien, c'est honnête.</i>

1541
01:38:34,823 --> 01:38:37,390
<i>Tu sais que je t'appelle seulement
quand je suis déprimé.</i>

1542
01:38:37,393 --> 01:38:39,292
<i>C'est horrible, non ?</i>

1543
01:38:39,295 --> 01:38:41,159
<i>Un de mes amis...</i>

1544
01:38:41,162 --> 01:38:43,962
<i>Un de mes meilleurs collaborateurs
m'a abandonné hier.</i>

1545
01:38:43,965 --> 01:38:46,832
<i>M'a dit que travailler ici
c'était juste pour son CV.</i>

1546
01:38:46,835 --> 01:38:49,234
Ouais...
La capacité d'avoir, euh...

1547
01:38:49,237 --> 01:38:52,773
idées contradictoires
dans la tête demande des efforts.

1548
01:38:52,774 --> 01:38:54,774
<i>J'aime ça.</i>

1549
01:38:54,777 --> 01:38:56,676
<i>Comment se passe ta journée ?</i>

1550
01:38:56,679 --> 01:38:58,243
Euh, tu sais...

1551
01:38:58,246 --> 01:39:00,145
la vie sourit, je souris en retour.

1552
01:39:00,148 --> 01:39:03,117
<i>Tu ne le fais pas
on dirait que tu souris.</i>

1553
01:39:03,118 --> 01:39:04,818
je suis un peu...

1554
01:39:04,819 --> 01:39:06,118
Un peu anxieux, en fait.

1555
01:39:06,121 --> 01:39:07,988
<i>Eh bien, dites-vous simplement</i>

1556
01:39:07,989 --> 01:39:09,756
<i>que la plupart des choses
tu t'inquiètes</i>

1557
01:39:09,759 --> 01:39:11,256
<i>n'arrivera jamais, jamais.</i>

1558
01:39:11,259 --> 01:39:12,859
Je vais essayer ça.

1559
01:39:12,862 --> 01:39:15,261
<i>L'alcool fonctionne encore mieux.</i>

1560
01:39:15,262 --> 01:39:17,162
- <i>Romain ?</i>
- Ouais.

1561
01:39:17,164 --> 01:39:19,667
<i>C'est une très mauvaise connexion.
Où es-tu ?</i>

1562
01:39:19,668 --> 01:39:21,368
Dans un désert.

1563
01:39:21,369 --> 01:39:24,872
<i>Ouais, ça fait
comme ça parfois.</i>

1564
01:39:24,873 --> 01:39:26,738
<i>Je dois juste continuer à avancer.</i>

1565
01:39:26,740 --> 01:39:28,306
Eh bien, dans quel sens ?

1566
01:39:28,309 --> 01:39:31,444
<i>Allez-y.
Juste directement.</i>

1567
01:39:32,881 --> 01:39:35,113
- Bonjour ?
- <i>Romain ?</i>

1568
01:39:35,115 --> 01:39:38,016
- <i>Hé, tu entends...?</i>
- Bonjour ?

1569
01:39:38,019 --> 01:39:39,688
Maya?

1570
01:40:33,074 --> 01:40:35,242
<i>Action émouvante
affecte le cours du droit.</i>

1571
01:40:35,243 --> 01:40:37,275
<i>Il est demandé des comptes
la plainte initiale.</i>

1572
01:40:37,278 --> 01:40:40,046
<i>Les agents ont changé,
unis par la vertu.</i>

1573
01:40:40,048 --> 01:40:41,948
<i>Les torts seront réparés.</i>

1574
01:40:41,951 --> 01:40:43,949
<i>La faille
d'ambiguïté dans le système...</i>

1575
01:40:43,952 --> 01:40:46,019
<i>Contestation juridique
basé sur l'amélioration...</i>

1576
01:40:46,020 --> 01:40:48,520
<i>Projet révisé d'un nouveau
communauté inégalement appliquée...</i>

1577
01:40:48,523 --> 01:40:51,390
<i>Revenu à l'histoire,
autorité formellement habilitée.</i>

1578
01:40:51,393 --> 01:40:54,292
<i>Niveaux de la loi. Il y a des besoins
être un changement juridique ascendant.</i>

1579
01:40:54,295 --> 01:40:55,994
<i>Qui nous verra ?</i>

1580
01:40:55,997 --> 01:40:57,829
<i>Ce que pourrait être le monde,
pas ce que c'est.</i>

1581
01:40:57,832 --> 01:41:00,065
<i>La société est quelque chose
à inventer, pas à supporter.</i>

1582
01:41:00,068 --> 01:41:02,368
<i>Doit se tenir debout,
ou descendre ensemble.</i>

1583
01:41:04,239 --> 01:41:06,273
Salut, Romain.

1584
01:41:06,274 --> 01:41:07,908
Que fais-tu?

1585
01:41:41,376 --> 01:41:45,011
<i>Dossier 00-001.</i>

1586
01:41:45,012 --> 01:41:48,480
<i>Cour suprême
de la loi universelle absolue.</i>

1587
01:41:48,483 --> 01:41:51,016
<i>Division de Los Angeles.</i>

1588
01:41:51,019 --> 01:41:53,985
<i>Roman J. Israël, écuyer,
pétitionnaire</i>

1589
01:41:53,988 --> 01:41:56,523
<i>contre lui-même, accusé.</i>

1590
01:41:56,524 --> 01:41:58,256
<i>Avis.</i>

1591
01:41:58,259 --> 01:42:01,395
<i>Pour radier définitivement
Roman J. Israel, écuyer</i>

1592
01:42:01,396 --> 01:42:04,997
<i>du barreau de Californie
et la race humaine</i>

1593
01:42:05,000 --> 01:42:06,364
<i>pour être un hypocrite</i>

1594
01:42:06,367 --> 01:42:08,234
<i>et lui tournant le dos
sur tout</i>

1595
01:42:08,237 --> 01:42:11,270
<i>il a déjà prétendu
représenter réellement...</i>

1596
01:42:13,307 --> 01:42:15,140
Hé.

1597
01:42:15,143 --> 01:42:17,310
Je viens d'entendre quelque chose
dérangeant à ton sujet

1598
01:42:17,311 --> 01:42:18,979
d'une source solide.

1599
01:42:18,980 --> 01:42:22,047
À propos de l'affaire Ellerbee.
Carter Johnson?

1600
01:42:22,050 --> 01:42:24,850
Vous avez récupéré la récompense ?

1601
01:42:24,853 --> 01:42:26,319
Est-ce vrai ?

1602
01:42:26,320 --> 01:42:28,055
<i>...dans le
ville de Los Angeles.</i>

1603
01:42:28,056 --> 01:42:30,591
- <i>Pendant ce temps-là...</i>
- Romain.

1604
01:42:37,030 --> 01:42:38,532
<i>...pour ce qui précède
demande</i>

1605
01:42:38,533 --> 01:42:43,204
<i>pour immédiat
et jugement sommaire.</i>

1606
01:42:48,143 --> 01:42:50,077
Je pensais que nous
nous travaillions ce soir.

1607
01:42:50,078 --> 01:42:52,412
Euh, j'ai l'intention de partir.

1608
01:42:52,413 --> 01:42:54,212
Lundi alors ? Demain?

1609
01:42:54,215 --> 01:42:57,449
Je crois que je serai indisponible
dans un avenir prévisible.

1610
01:42:57,452 --> 01:42:59,019
Vous connaissez les faits.

1611
01:42:59,020 --> 01:43:01,020
- Lancez-vous.
- Tu veux dire, tout seul ?

1612
01:43:01,021 --> 01:43:02,354
Vous l'avez.

1613
01:43:14,969 --> 01:43:16,970
Avez-vous vérifié son bureau ?

1614
01:43:16,971 --> 01:43:19,372
<i>C'est quoi
Je dis qu'il est déjà parti.</i>

1615
01:43:19,375 --> 01:43:21,108
- Quand ?
- <i>Il y a quelques minutes.</i>

1616
01:43:21,109 --> 01:43:22,574
Bon sang,
il ne répond pas à son portable.

1617
01:43:22,577 --> 01:43:25,847
Continue juste à l'essayer
et fais-moi savoir, d'accord ?

1618
01:43:31,353 --> 01:43:33,288
Romain. Romain!

1619
01:44:03,051 --> 01:44:05,487
- D'accord.
- Ouais, je suis de retour.

1620
01:44:07,322 --> 01:44:11,390
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est pour toi.

1621
01:44:11,393 --> 01:44:13,725
- C'est un bouledogue.
- Entre autres choses.

1622
01:44:13,728 --> 01:44:17,631
- C'est tellement réel.
- En fait, il est vivant.

1623
01:44:17,632 --> 01:44:19,431
Pourquoi tu me le donnes ?

1624
01:44:19,434 --> 01:44:21,904
A prendre en charge.

1625
01:44:23,037 --> 01:44:25,171
Tu es un voyage.

1626
01:44:25,173 --> 01:44:28,542
Eh bien, tu vaux
avoir ce truc.

1627
01:44:28,543 --> 01:44:31,712
Ici. Mettez-le ici.

1628
01:44:31,713 --> 01:44:33,445
- C'est le vôtre ?
- Pendant un certain temps.

1629
01:44:33,448 --> 01:44:35,515
Eh bien, alors tu
Je devrais le garder, Roman.

1630
01:44:35,516 --> 01:44:37,082
Eh bien, je n'ai pas de place.

1631
01:44:37,085 --> 01:44:39,284
- Dans ton appartement.
- J'ai abandonné.

1632
01:44:39,287 --> 01:44:40,520
Pourquoi?

1633
01:44:40,521 --> 01:44:42,020
Je m'en vais.

1634
01:44:42,023 --> 01:44:43,189
Où?

1635
01:44:43,192 --> 01:44:44,591
Où qu'ils m'envoient.

1636
01:44:44,592 --> 01:44:47,993
Voyez-vous, quelque chose s’est produit.
Quelque chose...

1637
01:44:47,996 --> 01:44:49,462
je viens de faire carrière

1638
01:44:49,463 --> 01:44:51,229
ce qui était certainement
sincère et...

1639
01:44:51,231 --> 01:44:53,198
Et bien intentionné
et je l'ai lancé directement dans

1640
01:44:53,201 --> 01:44:55,033
le royaume du véritable
transformationnel.

1641
01:44:55,036 --> 01:44:58,069
Je te promets que l'avocat
qui triomphe dans cette instance

1642
01:44:58,072 --> 01:45:01,274
ce ne sera pas celui qui en aura le plus
éducation formelle ou compétences juridiques.

1643
01:45:01,275 --> 01:45:03,274
Romain, qu'est-ce que tu es
parler ?

1644
01:45:03,277 --> 01:45:05,444
Eh bien, c'est tout à fait
intéressant, en fait.

1645
01:45:05,445 --> 01:45:07,546
- Vous y êtes.
- Salut, Georges.

1646
01:45:07,548 --> 01:45:09,748
C'est Maya.
Maya, voici George.

1647
01:45:09,751 --> 01:45:11,350
- Hé.
- Bonjour.

1648
01:45:11,353 --> 01:45:14,087
Maya ne le fait pas

1649
01:45:14,088 --> 01:45:18,056
négliger les choses vitales...

1650
01:45:18,059 --> 01:45:19,494
comme les autres.

1651
01:45:20,762 --> 01:45:23,695
Et parlant pour moi,
Je suis reconnaissant pour cela.

1652
01:45:23,698 --> 01:45:27,234
Roman me dit qu'il
aime vraiment travailler pour vous.

1653
01:45:27,235 --> 01:45:30,235
Ouais. George est un protecteur
de droits. C'est la vérité

1654
01:45:30,238 --> 01:45:32,404
- dans la publicité.
- Je...

1655
01:45:32,407 --> 01:45:35,440
J'ai besoin de... j'ai besoin d'avoir
un mot avec toi. Pouvons-nous...?

1656
01:45:35,443 --> 01:45:38,078
- Je partais de toute façon.
- Vous venez d'arriver.

1657
01:45:38,079 --> 01:45:39,645
Désolé, Maya, c'est, euh...

1658
01:45:39,646 --> 01:45:41,814
C'est important.

1659
01:45:41,817 --> 01:45:44,386
C'est drôle.
Juste pour réfléchir...

1660
01:45:45,619 --> 01:45:47,118
Il y a trois lundis,

1661
01:45:47,121 --> 01:45:48,587
je ne savais pas
l'un ou l'autre de vous.

1662
01:45:48,588 --> 01:45:50,791
- Roman, je m'inquiète pour toi.
- C'est bon.

1663
01:45:50,792 --> 01:45:52,524
George et moi avons juste besoin de...

1664
01:45:52,527 --> 01:45:56,097
- parler de questions d'affaires.
- Ouais.

1665
01:45:58,166 --> 01:46:00,632
je crois...

1666
01:46:00,635 --> 01:46:03,636
vous allez tous les deux...

1667
01:46:03,637 --> 01:46:05,539
s'entendre très bien.

1668
01:46:08,109 --> 01:46:10,145
Romain....

1669
01:46:15,817 --> 01:46:17,551
Romain.

1670
01:46:17,552 --> 01:46:19,752
Romain, attends.

1671
01:46:28,762 --> 01:46:30,662
Romain....

1672
01:46:30,664 --> 01:46:32,765
qu'est-ce qui se passe ?

1673
01:46:32,768 --> 01:46:34,699
De mon point de vue ?

1674
01:46:34,702 --> 01:46:36,301
Je reçois un appel de Fritz.

1675
01:46:36,304 --> 01:46:37,837
Il dit qu'il a
informations fiables

1676
01:46:37,838 --> 01:46:40,407
que tu as dénoncé Carter
Johnson, a récupéré la récompense.

1677
01:46:40,408 --> 01:46:42,309
Voici ce que le procureur
je ne vous le dirai pas.

1678
01:46:42,310 --> 01:46:43,510
Jésus-Christ, c'est vrai.

1679
01:46:43,511 --> 01:46:45,145
J'ai reçu un cadeau,
Georges.

1680
01:46:45,146 --> 01:46:46,645
Non, tu as agi
tout à fait incorrectement.

1681
01:46:46,646 --> 01:46:48,113
Je veux dire, tu as enfreint la loi.

1682
01:46:48,115 --> 01:46:49,483
It so wasn't a gift, Roman.

1683
01:46:49,484 --> 01:46:51,118
je ne parle pas
à propos de l'argent.

1684
01:46:51,119 --> 01:46:52,283
Je m'en fiche
à propos de l'argent,

1685
01:46:52,286 --> 01:46:53,587
fruit of the poisonous tree.

1686
01:46:53,588 --> 01:46:54,587
Si tu veux comprendre

1687
01:46:54,588 --> 01:46:55,622
que se passe-t-il,

1688
01:46:55,623 --> 01:46:57,189
you're gonna have get past

1689
01:46:57,192 --> 01:46:58,658
toute la fumée
de contestation juridique.

1690
01:46:58,659 --> 01:47:00,127
Litige juridique ?

1691
01:47:00,128 --> 01:47:01,627
Romain, ce sont
des gens dangereux.

1692
01:47:01,628 --> 01:47:03,729
Tu ne viens pas
éloignez-vous de cela.

1693
01:47:03,731 --> 01:47:05,564
Ne pas s'éloigner.

1694
01:47:05,567 --> 01:47:09,137
Je me rends.
La station est sur la Sixième.

1695
01:47:13,442 --> 01:47:15,078
Romain.

1696
01:47:18,813 --> 01:47:21,283
I'll... I'll walk with you.

1697
01:47:25,586 --> 01:47:28,787
Tu sais,
all those years of practicing...

1698
01:47:28,789 --> 01:47:31,756
parcourir les livres de droit...

1699
01:47:31,759 --> 01:47:33,560
réaliser des triomphes techniques

1700
01:47:33,561 --> 01:47:35,860
à travers des failles
et des ambiguïtés...

1701
01:47:35,863 --> 01:47:38,398
dont aucun
étaient suffisants pour me sauver

1702
01:47:38,399 --> 01:47:40,367
de la réalité
de ma situation actuelle.

1703
01:47:40,368 --> 01:47:42,234
Puis aujourd'hui, dans le
au milieu de nulle part...

1704
01:47:42,237 --> 01:47:45,372
perdu, j'ai eu une révélation.

1705
01:47:45,373 --> 01:47:49,809
Un aperçu si radical,
si clair.

1706
01:47:49,810 --> 01:47:51,476
C'est moi, Georges.

1707
01:47:51,479 --> 01:47:53,244
Tu vois, je ne l'avais pas vu avant

1708
01:47:53,247 --> 01:47:54,846
parce que je n'ai jamais
vécu l’autre côté.

1709
01:47:54,849 --> 01:47:57,315
Je suis l'accusé...

1710
01:47:57,318 --> 01:47:59,252
et le plaignant
simultanément.

1711
01:47:59,253 --> 01:48:00,587
Je porte plainte contre moi-même,

1712
01:48:00,588 --> 01:48:02,854
Je me représente,
Je me condamne,

1713
01:48:02,856 --> 01:48:05,859
hereby expanding the full
scope of the legal desert

1714
01:48:05,860 --> 01:48:08,627
because the judgment's built in.
La seule chose qui reste

1715
01:48:08,628 --> 01:48:12,332
c'est le pardon,
and I grant that to myself.

1716
01:48:12,333 --> 01:48:14,301
Un acte ne fait pas
la personne coupable

1717
01:48:14,302 --> 01:48:17,305
à moins que l'esprit
est également coupable.

1718
01:48:18,940 --> 01:48:22,707
Bien sûr... Bien sûr
I expect there'll be challenges,

1719
01:48:22,710 --> 01:48:25,243
comme il n'y a pas de précédent

1720
01:48:25,246 --> 01:48:27,948
ou dérivé
interprétations,

1721
01:48:27,949 --> 01:48:30,685
but the argument is sound.

1722
01:48:32,386 --> 01:48:34,252
La prémisse est vraie.
je n'ai aucun doute

1723
01:48:34,255 --> 01:48:36,287
it'll be upheld by any and all
tribunaux.

1724
01:48:36,289 --> 01:48:38,291
Tu es fou.

1725
01:48:38,292 --> 01:48:40,525
Jamais été aussi clair.

1726
01:48:40,528 --> 01:48:42,828
- C'est ce dont nous discuterons.
- Maintenant, fais attention à ce que tu dis.

1727
01:48:42,829 --> 01:48:44,430
Tu ne me représentes pas,

1728
01:48:44,432 --> 01:48:46,297
donc les règles de confidentialité
ne postulez pas.

1729
01:48:46,300 --> 01:48:48,435
Toute ma défense
sera basé

1730
01:48:48,436 --> 01:48:51,506
sur l'sans équivoque
récitation de la vérité.

1731
01:48:55,509 --> 01:48:58,246
Je sais que tu comprends, George.

1732
01:49:00,347 --> 01:49:01,846
Tu as un tel
un avenir formidable.

1733
01:49:01,849 --> 01:49:03,483
C'est si brillant, je...

1734
01:49:03,484 --> 01:49:05,484
Je le jure, c'est...

1735
01:49:05,487 --> 01:49:08,457
C'est aveuglant.

1736
01:49:11,792 --> 01:49:13,693
Jésus.

1737
01:50:40,681 --> 01:50:42,318
Bonjour?

1738
01:50:48,655 --> 01:50:52,824
Bien sûr, je me souviens de toi,
c'est pourquoi je t'ai donné ma carte.

1739
01:51:58,926 --> 01:52:01,859
Je... j'aime l'idée
de démarrer la conversation

1740
01:52:01,862 --> 01:52:05,698
avec comment protester
est toujours d'actualité ou non,

1741
01:52:05,699 --> 01:52:09,636
parce que, tu sais,
nous abordons ces choses

1742
01:52:09,637 --> 01:52:12,003
avec une certaine tradition,

1743
01:52:12,006 --> 01:52:16,542
un certain, tu sais, euh,
répétition du comportement,

1744
01:52:16,545 --> 01:52:19,145
et parfois après
en y réfléchissant,

1745
01:52:19,146 --> 01:52:20,750
nous devons trouver
de nouvelles approches.

1746
01:52:30,724 --> 01:52:32,926
<i>À qui de droit,</i>

1747
01:52:32,927 --> 01:52:35,595
<i>Je reviens
l'argent de la récompense.</i>

1748
01:52:35,596 --> 01:52:37,095
<i>Le prendre était une erreur,</i>

1749
01:52:37,097 --> 01:52:39,832
<i>et je suis obligé
pour remédier à mon erreur.</i>

1750
01:52:39,835 --> 01:52:46,037
<i>J'ai dépensé 5 547,27 $,
que je rembourserai.</i>

1751
01:52:46,039 --> 01:52:49,876
<i>J'ai acheté trois costumes,
taille 50 régulier.</i>

1752
01:52:49,877 --> 01:52:53,546
<i>Et j'ai acheté deux paires
de mocassins italiens, taille 11.</i>

1753
01:52:53,547 --> 01:52:56,113
<i>Un noir, un marron.</i>

1754
01:52:58,487 --> 01:53:00,985
<i>Nous étions tous formés
de fragilité</i>

1755
01:53:00,988 --> 01:53:02,689
<i>et erreur.</i>

1756
01:53:02,690 --> 01:53:05,658
<i>Pardonnons,
réciproquement,</i>

1757
01:53:05,659 --> 01:53:08,159
<i>la folie de chacun.</i>

1758
01:53:08,162 --> 01:53:10,930
<i>C'est la première loi</i>

1759
01:53:10,931 --> 01:53:12,835
<i>de la nature.</i>

1760
01:53:59,246 --> 01:54:02,516
Je dépose un dossier fédéral
dans le District Neuf.

1761
01:54:55,037 --> 01:55:00,037
Sous-titres par explosiveskull


